1
00:01:51,978 --> 00:01:55,607
At the mouth of the Ohio
there is an American city,

2
00:01:56,549 --> 00:01:58,107
a colossus of steel,

3
00:01:58,651 --> 00:02:03,315
whose factories and boilers provide life
a whole nation.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,653
It wasn't that long ago,

5
00:02:06,893 --> 00:02:09,794
a solitary outpost protected the place.

6
00:02:10,864 --> 00:02:12,593
It was called Fort Pitt.

7
00:02:13,833 --> 00:02:16,301
He stood at the end of an unknown land,

8
00:02:17,070 --> 00:02:18,765
one of a series of forts

9
00:02:19,105 --> 00:02:22,700
who ran from Virginia
to the Great Lakes,

10
00:02:22,775 --> 00:02:23,833
Fort Pitt
Pittsburgh

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,775
thus delimiting the known

12
00:02:26,246 --> 00:02:28,339
of the unknown.

13
00:02:29,883 --> 00:02:32,977
The civilized world lived in the east
of the Alleghanas Mountains.

14
00:02:33,653 --> 00:02:37,145
Conquest, opportunities and death

15
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
were to the west.

16
00:02:41,294 --> 00:02:44,525
A vast forest, always beautiful,
always dangerous,

17
00:02:45,498 --> 00:02:48,729
surrounded Fort Pitt.

18
00:02:49,936 --> 00:02:52,769
The men came looking
different things:

19
00:02:52,906 --> 00:02:55,397
Some, wealth, others, refuge

20
00:02:56,209 --> 00:02:58,177
and still others, freedom.

21
00:02:58,778 --> 00:03:02,270
But for the Indians,
all men were invaders.

22
00:03:04,284 --> 00:03:07,412
Wars for survival
between the Reds and the Whites

23
00:03:07,654 --> 00:03:10,214
threatened these small forts.

24
00:03:11,257 --> 00:03:14,021
But the men continued
to come to the West.

25
00:03:14,894 --> 00:03:17,021
Some to build a fortune,

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,131
sometimes at the cost of Indian wars.

27
00:03:20,700 --> 00:03:22,861
Others, to form a nation,

28
00:03:23,603 --> 00:03:25,867
sometimes at the cost of their lives.

29
00:03:26,573 --> 00:03:28,302
They are the undefeated,

30
00:03:28,508 --> 00:03:32,274
those who pushed back ever further
the frontiers of freedom.

31
00:03:34,147 --> 00:03:39,084
History sometimes chooses its heroes
and heroines in strange places.

32
00:03:39,752 --> 00:03:44,655
For one, the hope of freedom is born
at Old Bailea, in London,

33
00:03:45,325 --> 00:03:48,123
in 1763.

34
00:03:48,761 --> 00:03:50,353
Prisoner at the bar.

35
00:03:51,030 --> 00:03:55,729
You have been found guilty
of the most heinous crime, murder.

36
00:03:57,303 --> 00:04:00,397
It is my duty to read the sentence to you

37
00:04:00,673 --> 00:04:02,538
prescribed by law.

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,786
Abigail Martha Hale,

39
00:04:18,791 --> 00:04:20,952
- the Court sentences you...
- Judge.

40
00:04:21,027 --> 00:04:24,190
- Woman, silence.
- Judge, listen to me.

41
00:04:24,530 --> 00:04:28,466
My brother suffered from fever
when the touts wanted to take him away.

42
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
I helped him free himself.

43
00:04:31,304 --> 00:04:35,832
In this battle,
a Royal Navy officer was killed.

44
00:04:36,376 --> 00:04:38,640
My brother was killed too, Judge.

45
00:04:38,711 --> 00:04:41,475
The prisoner is here
to hear his sentence.

46
00:04:46,085 --> 00:04:47,985
The Court sentences you

47
00:04:48,821 --> 00:04:52,154
to go to a legal prison,

48
00:04:53,226 --> 00:04:56,821
and from there, at the scene of your execution,

49
00:04:57,630 --> 00:05:02,590
or you will be hanged
until death ensues.

50
00:05:03,770 --> 00:05:06,170
May the Lord have mercy on your soul.

51
00:05:07,106 --> 00:05:08,095
Come.

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,036
One more word.

53
00:05:11,577 --> 00:05:15,877
By the generosity of our sovereign,
King George III,

54
00:05:16,849 --> 00:05:20,376
it is in my power to offer you
the grace of the king.

55
00:05:21,354 --> 00:05:22,946
Instead of execution,

56
00:05:23,356 --> 00:05:27,759
you can be transferred to America
in a colony of Her Majesty.

57
00:05:29,295 --> 00:05:31,559
Not to die, Mr. Justice?

58
00:05:31,631 --> 00:05:37,900
You will have to serve 14 years as a slave

59
00:05:38,838 --> 00:05:41,432
and will be sold at auction
to the highest bidder.

60
00:05:42,408 --> 00:05:46,435
Slavery in the colonies
or the gallows, here.

61
00:05:47,980 --> 00:05:51,438
Speak, my daughter, what do you choose?

62
00:05:54,320 --> 00:05:55,548
Slavery, Judge.

63
00:06:32,492 --> 00:06:37,054
STAR OF LONDON

64
00:06:37,163 --> 00:06:38,824
Color your cheeks.

65
00:06:38,898 --> 00:06:41,731
We'll get a better price in Norfolk tomorrow.

66
00:06:41,934 --> 00:06:44,266
You will not sell us separately,
isn't it?

67
00:06:44,337 --> 00:06:46,430
You will be sold according to your contracts.

68
00:06:46,506 --> 00:06:49,703
In seven years,
I will be free and I will have a corner of land.

69
00:06:50,376 --> 00:06:52,469
And perhaps a strong woman.

70
00:06:52,545 --> 00:06:54,069
Move forward, move forward.

71
00:06:55,681 --> 00:07:00,311
Me, I will be bought by a rich widow
and will marry to be free.

72
00:07:01,320 --> 00:07:04,517
I'm not a rich widow,
but I can marry you.

73
00:07:06,292 --> 00:07:08,624
Don't you already have a wife, Tom?

74
00:07:08,694 --> 00:07:12,152
A woman.
I'm in prison because of the four.

75
00:07:12,565 --> 00:07:15,932
Break rows and rest your legs.

76
00:07:25,178 --> 00:07:27,339
Our land full of promises.

77
00:07:27,613 --> 00:07:28,807
Jeremy,

78
00:07:29,949 --> 00:07:32,247
How old will I look in 14 years?

79
00:07:32,852 --> 00:07:34,877
Fourteen more years, let's see.

80
00:07:35,388 --> 00:07:38,357
Slowly, be careful.
Be careful.

81
00:07:38,424 --> 00:07:40,221
Hold on to the slate.

82
00:07:41,360 --> 00:07:43,954
Quickly on the rack.

83
00:07:45,498 --> 00:07:47,227
Slowly on deck.

84
00:07:49,302 --> 00:07:51,896
Very soft.

85
00:07:51,971 --> 00:07:54,337
It's a kind of cutting instrument.

86
00:07:55,641 --> 00:07:57,939
Stay close to the fasteners.

87
00:07:58,010 --> 00:07:59,500
Let's leave the last one.

88
00:07:59,579 --> 00:08:02,810
Jeremy, put it back
before the owner sees you.

89
00:08:02,882 --> 00:08:04,577
The owner saw you.

90
00:08:12,859 --> 00:08:15,225
- Give me that tomahawk.
- A tomahawk?

91
00:08:17,730 --> 00:08:18,890
I told the lady...

92
00:08:18,965 --> 00:08:20,796
The condemned know the punishment for theft.

93
00:08:20,867 --> 00:08:22,664
- Captain.
- He didn't steal it.

94
00:08:22,735 --> 00:08:24,225
Well, maybe...

95
00:08:27,006 --> 00:08:29,099
- Who are you?
- My daughter, sir.

96
00:08:29,175 --> 00:08:31,200
The devoted daughter of Jeremy John Love.

97
00:08:31,277 --> 00:08:32,835
Jeremy, I'm not your daughter.

98
00:08:32,912 --> 00:08:36,541
Not really, but in spirit. You seem
be a man of good judgment.

99
00:08:36,616 --> 00:08:39,642
Do you always succeed?
to find the queen?

100
00:08:39,852 --> 00:08:42,150
- I think so.
- Perfect, I heard...

101
00:08:42,221 --> 00:08:44,155
- Stay, my dear.
- You are welcome.

102
00:08:44,223 --> 00:08:46,316
You seem to like games

103
00:08:46,392 --> 00:08:49,020
- a little risky.
- Well?

104
00:08:49,095 --> 00:08:52,087
Observe, the queen is between two jacks,

105
00:08:52,865 --> 00:08:53,854
so.

106
00:08:55,735 --> 00:08:57,999
Tell me, where is the queen now?

107
00:08:58,070 --> 00:09:00,664
- What if I succeed?
- It's up to you to decide the bet.

108
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
- One pound.
- Okay, one pound.

109
00:09:02,275 --> 00:09:03,606
Take out your money.

110
00:09:04,110 --> 00:09:06,908
I rarely have such an amount on me...

111
00:09:06,979 --> 00:09:08,742
You have other assets.

112
00:09:09,682 --> 00:09:12,480
How about a kiss from your spiritual daughter.

113
00:09:12,752 --> 00:09:14,185
Jeremy, I don't...

114
00:09:14,253 --> 00:09:16,778
Don't worry, he won't win.

115
00:09:16,989 --> 00:09:19,321
The mizzen's sails.

116
00:09:19,392 --> 00:09:21,986
A gold sovereign.
A brave risk, sir.

117
00:09:22,061 --> 00:09:23,528
Now, sir.

118
00:09:24,163 --> 00:09:26,859
Can you tell me where the queen is hiding?

119
00:09:27,433 --> 00:09:31,335
In the sleeve of a cheater
about to receive 30 lashes.

120
00:09:31,837 --> 00:09:32,826
Thirty?

121
00:09:33,306 --> 00:09:35,001
Not to a man of his age.

122
00:09:35,074 --> 00:09:37,269
It doesn't change anything
to his honesty or to yours.

123
00:09:37,343 --> 00:09:39,072
- Exploiter.
- Wait.

124
00:09:39,145 --> 00:09:40,908
I will give you the kiss.

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,408
You don't give it, I earned it.

126
00:09:54,627 --> 00:09:56,356
She is trapped.

127
00:09:56,429 --> 00:09:57,760
Another cheat.

128
00:09:57,830 --> 00:09:59,161
I paid you.

129
00:10:02,168 --> 00:10:03,396
You can do better.

130
00:10:22,755 --> 00:10:25,053
- Exploiter.
- Yes.

131
00:10:26,392 --> 00:10:27,689
Yes, Mr. Garth.

132
00:10:28,227 --> 00:10:31,685
- Is this woman for sale?
- Yes, Mr. Garth. They all are.

133
00:10:31,764 --> 00:10:33,527
A contract servant?

134
00:10:33,633 --> 00:10:35,658
No, sir. Criminal.

135
00:10:37,069 --> 00:10:40,163
- Criminal?
- It's not in her blood, Mr. Garth.

136
00:10:40,906 --> 00:10:43,932
She has good manners,
she is kind, friendly.

137
00:10:44,043 --> 00:10:46,068
Suitable for all types of household work.

138
00:10:46,145 --> 00:10:47,510
I'm going to buy it.

139
00:10:48,214 --> 00:10:50,307
- They will not sell me to this man.
- How much?

140
00:10:50,383 --> 00:10:53,284
- The judge said at the auction.
- Hold your tongue.

141
00:10:53,352 --> 00:10:54,580
She's right.

142
00:10:55,254 --> 00:10:57,586
Let's have an auction right here.

143
00:10:57,657 --> 00:11:01,684
Gentlemen, would one of you like
bet against me on this girl?

144
00:11:02,228 --> 00:11:05,026
- Not me.
- I am not for slavery.

145
00:11:05,164 --> 00:11:08,031
This redhead could
make you change your mind.

146
00:11:09,035 --> 00:11:10,627
I start at 20.

147
00:11:10,970 --> 00:11:13,939
20 for Abigail Martha Hale.

148
00:11:14,140 --> 00:11:16,267
It offers 14 years of services.

149
00:11:16,709 --> 00:11:18,768
Show them your face, my dear.

150
00:11:19,278 --> 00:11:22,008
Once, twice.

151
00:11:23,115 --> 00:11:25,777
- Three times and the last...
-And sixpence.

152
00:11:28,320 --> 00:11:29,309
Pardon?

153
00:11:31,057 --> 00:11:32,854
Sir, you have the compass in your eye.

154
00:11:32,925 --> 00:11:34,916
But I don't know how you launch.

155
00:11:35,695 --> 00:11:39,187
- Did you say anything, sir?
- Yes, plus sixpence.

156
00:11:40,032 --> 00:11:42,125
Give me your dagger, Fergus.

157
00:11:42,535 --> 00:11:44,628
It's an Indian knife throw.

158
00:11:45,271 --> 00:11:47,967
Captain Holden is renowned
for his jokes.

159
00:11:48,674 --> 00:11:49,902
Close your sale.

160
00:11:49,975 --> 00:11:51,670
Oh! Yes, sir. Mr. Garth.

161
00:11:51,744 --> 00:11:54,611
- Allocated to Mr. Garth for...
- Did you hear me?

162
00:11:54,680 --> 00:11:57,240
Yes, sir, 20 and sixpence.

163
00:11:58,751 --> 00:12:03,347
Would your humor abandon you,
Captain Holden, at 50??

164
00:12:03,556 --> 00:12:06,753
- Did you hear, 50€?
- What do you say to that!

165
00:12:06,826 --> 00:12:10,193
50€ for this charming servant.

166
00:12:10,629 --> 00:12:12,221
Strong and well-disposed.

167
00:12:12,998 --> 00:12:15,796
- Who says better?
- Plus sixpence.

168
00:12:15,868 --> 00:12:17,130
Plus sixpence.

169
00:12:19,171 --> 00:12:21,503
50 and sixpence.

170
00:12:22,541 --> 00:12:25,066
- Who says 55??
- Cash.

171
00:12:25,845 --> 00:12:26,971
Cash.

172
00:12:27,046 --> 00:12:28,104
Try another one.

173
00:12:28,180 --> 00:12:30,546
50 and sixpence, the bet.

174
00:12:30,616 --> 00:12:32,277
- 60 �.
- Plus sixpence.

175
00:12:32,651 --> 00:12:34,778
- 60 and six pence...
- That's better.

176
00:12:34,854 --> 00:12:37,948
He must be very rich or very interested.

177
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
He didn't even look at me.

178
00:12:39,925 --> 00:12:43,520
£60 and sixpence for this unique gem.

179
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
Smile, little one.

180
00:12:46,365 --> 00:12:48,993
- Who says better?
- Me.

181
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
65 �.

182
00:12:56,175 --> 00:12:57,369
Plus sixpence.

183
00:12:57,443 --> 00:13:00,606
- 65€ and sixpence.
- Hey! Chris,

184
00:13:01,080 --> 00:13:04,049
the game gets serious.
Take your coat.

185
00:13:04,116 --> 00:13:07,517
Who says 70? She will not have her equal
in all colonies.

186
00:13:07,586 --> 00:13:09,520
You seem to want this girl.

187
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Ohio is not a good place
for a white woman

188
00:13:11,924 --> 00:13:14,757
with these toys
that you bring to the Indians.

189
00:13:14,827 --> 00:13:17,091
- Usual exchanges.
- Usual?

190
00:13:17,663 --> 00:13:21,394
What you took on board
on the brig Minerva and the ship Paragon?

191
00:13:21,667 --> 00:13:23,658
You better
mind your own business.

192
00:13:23,736 --> 00:13:28,298
I learned it from one of your Senecas
on the Catawba Trail.

193
00:13:29,508 --> 00:13:31,635
You met one of the bad ones.

194
00:13:31,777 --> 00:13:33,802
- 70€.
- 70€.

195
00:13:33,879 --> 00:13:35,608
He will never learn to shoot better.

196
00:13:35,681 --> 00:13:36,705
Plus sixpence.

197
00:13:36,782 --> 00:13:39,478
70€ and another sixpence.

198
00:13:39,752 --> 00:13:41,720
Take a closer look, gentlemen.

199
00:13:41,787 --> 00:13:43,652
Skin soft as satin.

200
00:13:43,789 --> 00:13:45,654
As cheerful as a lark.

201
00:13:46,158 --> 00:13:48,319
- Muskets.
- Weapons.

202
00:13:48,394 --> 00:13:51,659
Even this boat is loaded
of your usual merchandise.

203
00:13:52,832 --> 00:13:55,858
Indians don't trade
fur for Bibles.

204
00:13:55,935 --> 00:13:58,369
They don't trade slaves, either.

205
00:13:58,704 --> 00:14:00,695
What are you planning for her?

206
00:14:01,073 --> 00:14:03,303
Make her work in your fields?

207
00:14:04,009 --> 00:14:06,170
Please forgive Mr. Garth, ma'am.

208
00:14:06,812 --> 00:14:10,475
In Virginia, land is used to make
grow tobacco and bury our dead.

209
00:14:10,549 --> 00:14:13,074
We don't like your type, Mr. Garth.

210
00:14:14,420 --> 00:14:16,980
- Attention.
- No, gentlemen, no.

211
00:14:17,456 --> 00:14:18,980
Not on my ship.

212
00:14:19,258 --> 00:14:21,886
- You are right, Captain Brooks.
- His bag.

213
00:14:21,961 --> 00:14:24,987
Maybe one day,
he will come west of the Alleghanies.

214
00:14:25,064 --> 00:14:27,430
The law on duels is
very different in Ohio.

215
00:14:27,499 --> 00:14:31,629
The stake is 70 and six pence, gentlemen,
for this beautiful little package.

216
00:14:32,204 --> 00:14:34,001
Look at these graceful forms,

217
00:14:34,073 --> 00:14:35,199
the tilt of his head.

218
00:14:35,274 --> 00:14:38,243
You, sir,
Wouldn't you like to place a bet?

219
00:14:38,644 --> 00:14:41,306
No, thank you.
I have never bought problems.

220
00:14:41,914 --> 00:14:43,176
Here is my bet,

221
00:14:44,383 --> 00:14:48,581
- 103 �.
- 103 �. A nice sum.

222
00:14:48,988 --> 00:14:50,785
Jeremy, I'm scared.

223
00:14:51,590 --> 00:14:53,820
Such a sum would
the wings of an angel.

224
00:14:53,893 --> 00:14:54,917
Plus sixpence.

225
00:14:54,994 --> 00:14:56,427
I will offer double to Norfolk.

226
00:14:56,495 --> 00:14:58,258
Cash, Mr. Garth.

227
00:14:58,330 --> 00:15:01,163
- It's yours.
- Mine is in the captain's trunk.

228
00:15:01,233 --> 00:15:03,201
He's right. Cash is the law.

229
00:15:03,269 --> 00:15:04,531
Close the sale.

230
00:15:04,603 --> 00:15:08,061
103 � and sixpence, once, twice.

231
00:15:08,540 --> 00:15:11,737
Sold to Captain Holden for 103...

232
00:15:12,478 --> 00:15:14,275
And sixpence.

233
00:15:14,947 --> 00:15:16,312
Sorry, Mr. Garth.

234
00:15:18,050 --> 00:15:20,518
Quite a price for a rose from OId Bailey.

235
00:15:20,920 --> 00:15:22,387
Here is your hat.

236
00:15:24,223 --> 00:15:25,747
Have the receipt ready in the morning.

237
00:15:25,824 --> 00:15:27,291
Yes, sir.

238
00:15:29,762 --> 00:15:32,959
My dear captain,
let me introduce my ward to you.

239
00:15:35,434 --> 00:15:38,267
I hope you enjoy the trip, madam.

240
00:15:38,904 --> 00:15:40,098
Well...

241
00:15:42,074 --> 00:15:43,507
Chris...

242
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
Chris, a weirdo would seem like a wise man
next to you.

243
00:15:46,812 --> 00:15:48,609
Why did you do that?

244
00:15:48,948 --> 00:15:50,973
Garth is a bad guy, Fergus.

245
00:15:51,050 --> 00:15:53,746
She will be safer with him
than with your fiancée

246
00:15:53,819 --> 00:15:56,720
when she sees
your latest acquisition tomorrow.

247
00:15:57,823 --> 00:15:59,347
Eh, yes. Diana.

248
00:16:01,427 --> 00:16:03,019
Earth!

249
00:16:15,541 --> 00:16:17,668
- Pull away from...
- Clear the equipment.

250
00:16:17,743 --> 00:16:19,176
Clear the paraphernalia.

251
00:16:19,244 --> 00:16:21,576
Your boat is approaching
quickly, sir.

252
00:16:21,647 --> 00:16:24,673
An armed young woman
Is there a musket there?

253
00:16:24,750 --> 00:16:27,116
- The ship's agent brought this.
- THANKS.

254
00:16:27,186 --> 00:16:29,051
Take my luggage down into the boat.

255
00:16:29,121 --> 00:16:30,713
Certainly, sir.

256
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
From an impatient bride.

257
00:16:32,958 --> 00:16:35,051
No, by John Fraser.

258
00:16:35,394 --> 00:16:37,862
- A blacksmith from Pittsburgh.
-Pittsburgh?

259
00:16:38,230 --> 00:16:40,095
A small village in Virginia.

260
00:16:41,266 --> 00:16:42,563
Listen to this:

261
00:16:43,302 --> 00:16:45,361
“Problems are raging everywhere.

262
00:16:45,804 --> 00:16:47,669
"With yours, if you haven't killed anyone,

263
00:16:47,740 --> 00:16:50,174
“Meet me at the Peakestown Fair.”

264
00:16:53,746 --> 00:16:56,271
John must have been drunk when he wrote this.

265
00:16:57,116 --> 00:16:59,641
He couldn't have known that you were getting married.

266
00:17:00,152 --> 00:17:04,646
- Please sign Miss Hale's papers.
- From whom? Oh!

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,488
Let the notary sign them,
and give them to the girl.

268
00:17:10,562 --> 00:17:12,257
Yes, sir. She's on the bridge.

269
00:17:14,266 --> 00:17:15,995
If he likes sugared almonds,

270
00:17:16,402 --> 00:17:18,097
you look like one.

271
00:17:18,237 --> 00:17:20,262
He is probably married and the father of six children.

272
00:17:20,339 --> 00:17:21,772
You're talking nonsense.

273
00:17:21,840 --> 00:17:25,173
Make him buy me,
and I will drive your own carriage.

274
00:17:25,244 --> 00:17:27,235
love accomplishes
great things, my dear.

275
00:17:27,312 --> 00:17:29,405
For example, for luck.

276
00:17:29,481 --> 00:17:33,281
- Jeremy, it's a gold coin.
- Yes yes.

277
00:17:33,719 --> 00:17:35,550
Double guinea King Charles.

278
00:17:36,221 --> 00:17:39,122
My mother received it from a prince of blood.

279
00:17:39,658 --> 00:17:42,183
-Here it is.
- Go to him.

280
00:17:42,261 --> 00:17:44,525
Keep the gold in your fist, hold your tongue,

281
00:17:44,596 --> 00:17:46,325
don't get too far ahead,

282
00:17:46,398 --> 00:17:49,060
Don't stay too far behind either.

283
00:17:58,143 --> 00:18:00,668
Pull yourself together, you release the line.

284
00:18:05,717 --> 00:18:08,743
- Hello, Captain Holden.
- Hello, miss...

285
00:18:11,890 --> 00:18:13,380
There you go, I'm ready.

286
00:18:13,525 --> 00:18:15,550
Yes. I see it clearly.

287
00:18:15,627 --> 00:18:17,026
Lower your head.

288
00:18:20,099 --> 00:18:21,327
Are we leaving?

289
00:18:21,467 --> 00:18:23,867
- I'm sorry, miss...
-Abby.

290
00:18:24,269 --> 00:18:28,797
Miss Abby. You are not coming with me.
You are free.

291
00:18:30,642 --> 00:18:31,700
But you bought me?

292
00:18:31,777 --> 00:18:34,245
- Yes, I bought you...
- Be careful.

293
00:18:34,446 --> 00:18:36,209
Clear the way.

294
00:18:37,549 --> 00:18:39,414
Now I release you.

295
00:18:39,918 --> 00:18:43,877
- You say, really free?
- Yes. Leach will give you your papers.

296
00:18:45,157 --> 00:18:48,183
Thank you,
but I will not accept my freedom.

297
00:18:48,560 --> 00:18:49,652
No?

298
00:18:49,761 --> 00:18:54,221
I intend to reimburse you for
£103 and sixpence working for you.

299
00:18:54,533 --> 00:18:55,727
Not for me.

300
00:18:57,936 --> 00:19:01,030
You are too pretty
to serve me on my honeymoon.

301
00:19:01,106 --> 00:19:03,165
Your honeymoon? But...

302
00:19:04,643 --> 00:19:06,042
Are you married?

303
00:19:06,445 --> 00:19:08,310
I will be in a week.

304
00:19:09,081 --> 00:19:10,412
Goodbye, Abby.

305
00:19:11,049 --> 00:19:13,643
- Why did you buy me, then?
- Pardon?

306
00:19:14,052 --> 00:19:15,485
Why did you buy me?

307
00:19:15,554 --> 00:19:18,955
To see if sixpence could
poison a snake.

308
00:19:20,792 --> 00:19:25,593
You bought me
because you don't like this man.

309
00:19:27,799 --> 00:19:30,734
Here is a piece that will make you change
opinion about me.

310
00:19:30,802 --> 00:19:32,667
This is a King Charles double guinea.

311
00:19:32,738 --> 00:19:34,035
What did I do with it?

312
00:19:44,449 --> 00:19:45,746
Oh! I see.

313
00:19:46,151 --> 00:19:47,641
I didn't steal it.

314
00:19:48,453 --> 00:19:50,853
Your hand is faster than my eye.

315
00:19:52,157 --> 00:19:53,215
Keep it.

316
00:20:05,204 --> 00:20:06,694
More luggage for the boat.

317
00:20:06,772 --> 00:20:08,433
Hold on tight, sir.

318
00:20:08,507 --> 00:20:11,135
Easy guys.
We have a passenger on it.

319
00:20:11,210 --> 00:20:13,178
Gently on the ropes.

320
00:20:13,278 --> 00:20:14,802
Clear the sail.

321
00:20:17,616 --> 00:20:18,605
Chris.

322
00:20:26,458 --> 00:20:28,289
No. I don't think so.

323
00:20:28,360 --> 00:20:30,726
- Who is the girl?
- I don't know. She's pretty.

324
00:20:30,796 --> 00:20:32,093
Get out.

325
00:20:32,831 --> 00:20:35,129
- Unload the equipment.
- On the bridge.

326
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
- Reassemble the wiring.
-And the hooks.

327
00:20:37,236 --> 00:20:39,602
- Pull the panel.
- Slowly on the bridge.

328
00:20:39,671 --> 00:20:40,797
- Martha is here.
- Here it is.

329
00:20:40,872 --> 00:20:41,930
Goodbye, George.

330
00:20:42,007 --> 00:20:44,407
- See you in Jamestown.
- How beautiful.

331
00:20:44,476 --> 00:20:47,138
Finally at home,
I feel like I'm on cloud nine.

332
00:20:48,213 --> 00:20:49,680
Hello, Bone.

333
00:20:50,015 --> 00:20:52,575
- I'll sign these later.
- Good, sir.

334
00:20:52,651 --> 00:20:54,585
What did you bring back from Pittsburgh?

335
00:20:54,653 --> 00:20:56,621
Two carts of this material.

336
00:20:56,688 --> 00:20:58,588
Savages don't hunt.

337
00:21:01,193 --> 00:21:02,490
What is there?

338
00:21:02,561 --> 00:21:04,529
The barter of arms is stopped.

339
00:21:04,896 --> 00:21:06,955
- Who did this?
- The Indian Commissioner.

340
00:21:07,032 --> 00:21:09,523
He wants to meet you in Peakestown.

341
00:21:10,702 --> 00:21:13,068
It looks like
that the pot has started to boil.

342
00:21:13,138 --> 00:21:14,264
What does Pontiac say?

343
00:21:14,339 --> 00:21:17,570
The Delawares will rally
as well as the Shawnees and Chippewas.

344
00:21:17,643 --> 00:21:19,736
Nothing is certain with the Wyandots.

345
00:21:20,412 --> 00:21:23,279
They will come
when their powder horns are full.

346
00:21:23,348 --> 00:21:24,542
Gently.

347
00:21:24,616 --> 00:21:27,847
- Lift this tray, it's powder.
- Hold fast.

348
00:21:29,388 --> 00:21:31,754
Give some slack in the quarter of the line.

349
00:21:33,759 --> 00:21:35,317
Stand up, let me sign these.

350
00:21:35,394 --> 00:21:36,884
Yes, Mr. Garth.

351
00:21:37,496 --> 00:21:39,123
Money wasted.

352
00:21:39,197 --> 00:21:40,186
By you?

353
00:21:40,265 --> 00:21:42,199
Captain Holden freed this girl.

354
00:21:42,267 --> 00:21:43,734
Yes, wasteful.

355
00:21:44,336 --> 00:21:47,703
How about selling your slaves
Mr. Bone, here?

356
00:21:48,340 --> 00:21:51,275
Slaves? I don't need...

357
00:21:52,144 --> 00:21:54,203
- Let's say, 400€?
- 400€?

358
00:21:55,047 --> 00:21:57,140
Well... Sold.

359
00:21:59,518 --> 00:22:01,782
- All, except...
- Except no one.

360
00:22:02,254 --> 00:22:04,017
But this girl is free.

361
00:22:04,089 --> 00:22:06,956
You will leave again next week.
Who will know?

362
00:22:07,926 --> 00:22:11,191
Selling a slave twice is
punishable by hanging.

363
00:22:11,396 --> 00:22:12,863
Take this mink,

364
00:22:12,931 --> 00:22:14,796
so that the rope does not scratch your neck.

365
00:22:23,041 --> 00:22:26,101
Captain Holden said
that you would give me my papers.

366
00:22:26,178 --> 00:22:27,236
Well...

367
00:22:28,814 --> 00:22:31,783
- Did he say that?
- Yes, he freed me.

368
00:22:32,317 --> 00:22:36,378
Freed? It's pushing
the joke a little too far.

369
00:22:37,055 --> 00:22:38,079
What is there?

370
00:22:38,156 --> 00:22:41,717
First he pretends to buy a girl,
then free her.

371
00:22:41,793 --> 00:22:43,055
He bought me.

372
00:22:43,628 --> 00:22:45,619
You don't free a pretty girl like you.

373
00:22:45,697 --> 00:22:46,755
Mr. Leach?

374
00:22:46,832 --> 00:22:49,767
I'm sure
that the gentleman did not mean to do badly.

375
00:22:50,802 --> 00:22:52,463
But he would have told me.

376
00:22:53,171 --> 00:22:57,335
He didn't have the courage.
It's black humor.

377
00:22:59,111 --> 00:23:00,578
You bought me.

378
00:23:01,713 --> 00:23:03,180
No. Bone.

379
00:23:06,618 --> 00:23:08,085
Where are you going?

380
00:23:10,589 --> 00:23:12,682
He will sell the others at the Peakestown fair.

381
00:23:12,758 --> 00:23:14,282
You are not for sale.

382
00:23:14,359 --> 00:23:16,827
- I won't go with him.
- You will come.

383
00:23:17,129 --> 00:23:19,188
I'm not bad company.

384
00:23:19,264 --> 00:23:22,392
Put the furs on board
and disembark the slaves.

385
00:23:22,601 --> 00:23:24,364
Leave for the West before dark.

386
00:23:52,364 --> 00:23:54,696
What's going on, Jason?
You don't sing.

387
00:23:54,766 --> 00:23:57,997
I no longer have the heart to sing, Master Chris.

388
00:23:58,637 --> 00:24:00,070
Just to think.

389
00:24:03,675 --> 00:24:05,506
Do you think so too, Diana?

390
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
For what? Did I not speak?

391
00:24:08,146 --> 00:24:09,943
Yes, you spoke,

392
00:24:10,015 --> 00:24:12,779
but about dogs, foals
and cotton.

393
00:24:12,851 --> 00:24:15,012
About everything except the two of us.

394
00:24:18,256 --> 00:24:21,089
The mosquitoes are happy
to see me again.

395
00:24:21,159 --> 00:24:23,491
I'm glad you're back.

396
00:24:23,829 --> 00:24:25,729
As well as your brother, Harold.

397
00:24:26,298 --> 00:24:28,027
- Poor Hal.
- Poor?

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
Well we can't have you
both.

399
00:24:32,437 --> 00:24:33,631
Chris,

400
00:24:34,973 --> 00:24:38,374
when I look into your eyes,
I don't see myself there.

401
00:24:39,544 --> 00:24:41,512
You must be a little blind.

402
00:24:42,247 --> 00:24:43,737
I see horizons,

403
00:24:44,282 --> 00:24:47,809
unexplored mountain ranges,
the unknown world.

404
00:24:49,120 --> 00:24:50,849
It's your world, Chris,

405
00:24:51,590 --> 00:24:53,854
just as the sky is to the eagle.

406
00:24:56,027 --> 00:24:58,962
- But I'm different.
- No, you're not.

407
00:24:59,931 --> 00:25:02,456
- This is what I see in your eyes.
- No.

408
00:25:02,534 --> 00:25:04,365
You won't like the view.

409
00:25:04,636 --> 00:25:07,571
She doesn't go any further
than the walls of Holden Hall.

410
00:25:07,739 --> 00:25:09,536
What are you trying to tell me?

411
00:25:10,642 --> 00:25:14,100
Everything I wanted to tell you
without using words.

412
00:25:15,413 --> 00:25:16,880
Hal and I are married.

413
00:25:29,528 --> 00:25:32,395
You married Holden Hall
and €20,000 per year.

414
00:25:32,898 --> 00:25:35,025
I married what I want, Chris.

415
00:25:38,069 --> 00:25:39,661
Where are we, Jason?

416
00:25:40,505 --> 00:25:42,473
We are passing the Blount estate, Master Chris.

417
00:25:42,541 --> 00:25:45,772
- I'm disembarking.
- Chris, come see your brother at home.

418
00:25:46,177 --> 00:25:48,543
I don't want to inherit the mark of Cain.

419
00:25:48,613 --> 00:25:50,945
He put 20,000 aside for you.

420
00:25:52,684 --> 00:25:55,710
I paid 100 for a thief
on board the ship.

421
00:25:56,621 --> 00:25:58,851
I think you were overpriced.

422
00:26:00,592 --> 00:26:02,389
I have never been for sale.

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,586
You are right.

424
00:26:05,664 --> 00:26:07,529
Your wedding present is in these trunks:

425
00:26:07,599 --> 00:26:09,931
A green dress and all its accessories,

426
00:26:10,001 --> 00:26:12,993
a creation of Forgel,
Madame de Pompadour's couturier.

427
00:26:13,071 --> 00:26:15,904
She's perfect for you.
It cost 187€.

428
00:26:15,974 --> 00:26:17,373
Here are the keys.

429
00:26:19,544 --> 00:26:22,536
You will find someone better than me
to carry them.

430
00:26:22,614 --> 00:26:24,946
An Indian woman, west of the Alleghanies.

431
00:26:25,717 --> 00:26:28,550
- Unload these trunks.
- Yes, Master Chris.

432
00:26:28,620 --> 00:26:31,384
Oh! Chris, you'll soon forget me.

433
00:26:41,032 --> 00:26:43,091
You will quickly forget this.

434
00:26:48,139 --> 00:26:50,164
Stack there. I'm going to get a cart.

435
00:26:50,241 --> 00:26:54,302
- Yes, Master Chris.
- Take me with you, Master Chris.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,141
I can't bring you.

437
00:26:56,214 --> 00:26:59,741
I will miss you, Jason.
You taught me everything I know.

438
00:26:59,985 --> 00:27:02,852
You should have taught me more
on women.

439
00:27:04,055 --> 00:27:05,454
Goodbye, my old friend.

440
00:27:10,996 --> 00:27:14,796
PEAKESTOWN SPRING FAIR

441
00:27:14,866 --> 00:27:17,198
While balancing on one foot,

442
00:27:17,268 --> 00:27:20,601
standing on a wire cutting like a blade
and suspended in the air,

443
00:27:20,672 --> 00:27:22,333
he will cut a paper tube

444
00:27:22,407 --> 00:27:24,807
held by the mouth
of these two young ladies.

445
00:27:24,876 --> 00:27:27,743
Don't worry,
they have two faces.

446
00:27:28,380 --> 00:27:29,404
This man...

447
00:27:29,481 --> 00:27:32,507
Hello, John Fraser.
Aren't you far from Pittsburgh?

448
00:27:32,584 --> 00:27:35,519
A good five days and almost 250 km.

449
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
THE MONSTER OF MADAGASCAR

450
00:27:41,126 --> 00:27:44,220
...this famous monster from Madagascar,

451
00:27:44,295 --> 00:27:46,525
the unicorn Boukabekabus.

452
00:27:46,598 --> 00:27:48,031
- Two, sir.
- THANKS.

453
00:27:48,099 --> 00:27:52,399
With the leather of a bull, the head
of a unicorn, the wisdom of a prophet,

454
00:27:52,470 --> 00:27:54,631
he astonished the crowned heads of Europe

455
00:27:54,706 --> 00:27:58,767
and he is now here, in Peakestown,
for three days.

456
00:27:59,210 --> 00:28:02,236
Hey! Marshal,
can you put irons on this beast?

457
00:28:02,313 --> 00:28:04,577
In Pittsburgh,
he would be a pet.

458
00:28:04,649 --> 00:28:07,482
Cider. Cider. Fresh, sweet cider.

459
00:28:07,819 --> 00:28:09,286
Strong as a rock.

460
00:28:10,055 --> 00:28:11,181
Cider.

461
00:28:11,990 --> 00:28:15,255
...danger and risk for your own pleasure.

462
00:28:15,326 --> 00:28:18,625
Neptune's prettiest daughter,
half woman and half fish.

463
00:28:18,697 --> 00:28:20,494
CIRCE THE MERMAID
COMING FROM THE SHORE OF LAKE MATAMRA

464
00:28:20,565 --> 00:28:25,332
She led, my friends,
the bravest of captains is doomed.

465
00:28:25,403 --> 00:28:28,770
You, with the wheel, do not leave. Enter.

466
00:28:28,840 --> 00:28:29,898
Come in, everyone.

467
00:28:29,974 --> 00:28:32,238
You've never seen anything like this.

468
00:28:32,310 --> 00:28:34,505
And you'll never see him again.

469
00:28:34,579 --> 00:28:37,912
Scales on the tail and...
Thank you very much, sir.

470
00:28:37,982 --> 00:28:42,009
Scales on the tail
and algae in the hair.

471
00:28:42,087 --> 00:28:44,647
The most fantastic exhibition
at the Peakestown Fair.

472
00:28:44,723 --> 00:28:47,851
You can't bring her back to your wife,
John Fraser.

473
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
Chris. Chris Holden.

474
00:28:51,096 --> 00:28:54,361
I looked for you everywhere. How are you doing?

475
00:28:55,300 --> 00:28:57,928
Did you think you'd find me in there
with the mermaid?

476
00:28:58,002 --> 00:29:00,664
- Of course not.
- Put your things behind, get in.

477
00:29:00,739 --> 00:29:03,071
You travel first!

478
00:29:03,141 --> 00:29:05,371
What do you mean, London Bridge?

479
00:29:05,443 --> 00:29:07,138
A green dress for a bride

480
00:29:07,212 --> 00:29:09,737
and feminine accessories
which I hope to barter.

481
00:29:09,814 --> 00:29:11,111
Push yourself.

482
00:29:12,617 --> 00:29:14,710
I heard about her.

483
00:29:15,887 --> 00:29:20,085
Chris, you shouldn't marry a girl
from Tidewater and live in the country.

484
00:29:20,325 --> 00:29:22,190
I don't know what the Lord was thinking

485
00:29:22,260 --> 00:29:25,252
when he made the woman
from a perfect side.

486
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
We're going to take your stuff to Fort Pitt.

487
00:29:28,299 --> 00:29:30,893
You will make more money
with the officers' wives.

488
00:29:30,969 --> 00:29:32,630
It's quite a speech.

489
00:29:32,704 --> 00:29:34,763
You didn't bring me here to tell me that.

490
00:29:34,839 --> 00:29:37,330
- What's going on?
- Trouble, Chris.

491
00:29:38,076 --> 00:29:41,842
We can feel them from so far away
that a flea smells like a dog.

492
00:29:43,681 --> 00:29:45,080
Hide that.

493
00:29:48,586 --> 00:29:50,019
Where did you find it?

494
00:29:50,088 --> 00:29:52,556
From a savage who aimed a little too high.

495
00:29:54,425 --> 00:29:56,791
- Did the Indian Commissioner see her?
- William?

496
00:29:56,861 --> 00:29:58,988
No not yet. I was waiting for you.

497
00:29:59,831 --> 00:30:04,268
Twice. Sold to the gentleman
has the orange jacket for 14€.

498
00:30:04,536 --> 00:30:07,334
Pay the notary, sir.
He will give you your papers.

499
00:30:07,405 --> 00:30:10,101
Put on your hat.
I buy your work, not your mind.

500
00:30:10,175 --> 00:30:11,733
You don't have to bow.

501
00:30:11,810 --> 00:30:14,608
Grab this one for 1�.
He will keep the crows away.

502
00:30:14,679 --> 00:30:16,044
- All right.
- Let's see.

503
00:30:16,114 --> 00:30:18,241
Hey! YOU.

504
00:30:18,383 --> 00:30:20,442
I want to buy a wife for my son.

505
00:30:20,518 --> 00:30:21,644
A wife.

506
00:30:23,521 --> 00:30:27,321
Come, girl.
A lass from Lancashire.

507
00:30:27,692 --> 00:30:29,683
She works harder than a horse.

508
00:30:29,761 --> 00:30:31,854
Kind and gentle like a dove.

509
00:30:31,930 --> 00:30:33,761
She only made a small mistake.

510
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
She will make a good wife
affectionate for your son.

511
00:30:36,534 --> 00:30:38,195
What do you say, my son?

512
00:30:39,504 --> 00:30:41,597
Joshua, what's happening to you?

513
00:30:41,673 --> 00:30:43,766
Mom, buy me this one.

514
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
It is not for sale.

515
00:30:49,080 --> 00:30:50,775
Get back in the cart.

516
00:30:51,282 --> 00:30:53,307
Why did you tell me to come and smile?

517
00:30:53,384 --> 00:30:55,784
To serve as bait. Advance.

518
00:30:58,590 --> 00:31:00,353
And then, ma'am, what is your price?

519
00:31:00,425 --> 00:31:02,325
Let me speak to him in private.

520
00:31:02,393 --> 00:31:03,826
Look, Abby,

521
00:31:03,895 --> 00:31:06,921
it's Captain Holden
who enters the tavern.

522
00:31:07,532 --> 00:31:09,056
PEAKESTOWN TAVERN

523
00:31:09,133 --> 00:31:12,660
And here is this young man as strong as a goat
and cunning like a fox.

524
00:31:14,138 --> 00:31:16,606
I would prefer to look at the devil.

525
00:31:16,841 --> 00:31:19,867
Work doesn't scare him.
What do you say?

526
00:31:19,978 --> 00:31:22,242
Colonel Washington is here too, Chris.

527
00:31:22,313 --> 00:31:25,441
He and you could make sure
that the commissioner...

528
00:31:31,256 --> 00:31:34,851
What fly has bitten you?
You're not going to buy a slave?

529
00:31:35,593 --> 00:31:38,027
This girl looks like a
which I have already purchased.

530
00:31:38,096 --> 00:31:39,654
It's her, captain.

531
00:31:39,931 --> 00:31:41,956
As soon as you left,
she came to me.

532
00:31:42,033 --> 00:31:44,160
I use it to attract the crowd.

533
00:31:44,669 --> 00:31:46,660
I thought she was just a thief.

534
00:31:46,738 --> 00:31:49,832
Hello Chris, Mr. Garth. Mr. Lee.

535
00:31:49,908 --> 00:31:52,638
-Colonel Washington.
- You brought him in, George.

536
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
This is the Indian Commissioner.

537
00:31:54,512 --> 00:31:55,843
- Captain.
- Sir William.

538
00:31:55,914 --> 00:31:59,350
I haven't seen you since
the Indians chased us from Braddock.

539
00:31:59,417 --> 00:32:02,978
What is there? It looks like
that the Indians have just caught you.

540
00:32:03,054 --> 00:32:07,423
Mr. Garth had just spoken to me about the
manners and morality of slaves.

541
00:32:07,492 --> 00:32:09,926
My wife was a slave,
Captain Holden.

542
00:32:09,994 --> 00:32:12,554
One of my teachers was
a convict, Chris.

543
00:32:12,630 --> 00:32:15,724
A kind man.
He was never able to make me write flawlessly.

544
00:32:15,800 --> 00:32:17,597
- Are you coming?
- Yes, sir.

545
00:32:17,669 --> 00:32:19,660
I join you, Sir William.

546
00:32:23,708 --> 00:32:24,800
Fourteen.

547
00:32:25,209 --> 00:32:29,077
Only 14€ for the couple
the hardest working this side of Cape Henry.

548
00:32:29,147 --> 00:32:32,014
I don't want both.
I pay 14€ for the man.

549
00:32:32,216 --> 00:32:34,707
The woman is also yours for 6 more.

550
00:32:35,286 --> 00:32:37,720
A woman is not useful
in my fields.

551
00:32:37,922 --> 00:32:40,083
Well, keep me close to you. I'm afraid.

552
00:32:40,158 --> 00:32:42,649
Who says 20€ for the couple? YOU?

553
00:32:42,760 --> 00:32:44,125
- Not me.
- YOU?

554
00:32:45,663 --> 00:32:49,064
So it’s 14€ for the man.
Sold to this gentleman.

555
00:32:49,400 --> 00:32:50,833
What is the price for the woman?

556
00:32:50,902 --> 00:32:52,267
Don't sell us separately.

557
00:32:52,337 --> 00:32:54,999
You would be separated if you went to prison.

558
00:32:55,073 --> 00:32:57,473
What is the price?
Who says six for the woman?

559
00:32:57,542 --> 00:33:00,136
It's inhumane to separate a man
of his wife, Mr. Bone.

560
00:33:00,211 --> 00:33:02,702
- Shut up.
- Don't just buy the man.

561
00:33:02,780 --> 00:33:05,374
- I don't buy women.
- She's his wife.

562
00:33:05,550 --> 00:33:06,710
Silence.

563
00:33:06,884 --> 00:33:08,715
You didn't say they were married.

564
00:33:08,786 --> 00:33:09,878
They're slaves, right?

565
00:33:09,954 --> 00:33:11,854
I don't divide a family.

566
00:33:12,156 --> 00:33:14,681
- The girl is right.
- Come down.

567
00:33:14,792 --> 00:33:16,726
Don't whip her because of me, Mr. Bone.

568
00:33:16,794 --> 00:33:18,421
- Stay out of it.
- Don't worry.

569
00:33:18,496 --> 00:33:21,090
Come down. Take over, Art.

570
00:33:22,166 --> 00:33:24,157
Don't go, gentlemen. Don't leave.

571
00:33:24,235 --> 00:33:26,328
Come on, we can see from above.

572
00:33:26,404 --> 00:33:29,498
Here is a good worker
for your plantation.

573
00:33:29,974 --> 00:33:31,305
The powerful back.

574
00:33:31,409 --> 00:33:32,706
Strong arms.

575
00:33:33,077 --> 00:33:34,305
- 10€?
- You're going to taste it.

576
00:33:34,379 --> 00:33:35,471
You are welcome.

577
00:33:35,546 --> 00:33:38,344
- Hold your tongue.
- You will have looked for it.

578
00:33:40,918 --> 00:33:43,443
It's time to learn who your master is.

579
00:33:43,654 --> 00:33:44,848
That's right, Bone.

580
00:33:44,922 --> 00:33:46,446
She caused a sale to fail.

581
00:33:46,524 --> 00:33:49,254
- Untie it.
- They won't whip her?

582
00:33:49,794 --> 00:33:51,489
They untie her.

583
00:33:53,531 --> 00:33:55,897
Go fix your dress in the tent, Abby.

584
00:33:57,135 --> 00:33:59,865
- Have you gone crazy?
- She had to be tamed.

585
00:33:59,937 --> 00:34:02,929
The flogging attracts a crowd.
Chris Holden is here.

586
00:34:03,174 --> 00:34:05,039
- Did he see her?
- Yes.

587
00:34:06,344 --> 00:34:08,710
Sell ​​what you have and move to Pittsburgh.

588
00:34:21,359 --> 00:34:22,792
He hurt you.

589
00:34:23,027 --> 00:34:24,289
I'm doing well.

590
00:34:25,163 --> 00:34:26,687
I'm sorry.

591
00:34:27,198 --> 00:34:29,063
Why did you stop him?

592
00:34:29,967 --> 00:34:32,231
I was hoping you would forgive.

593
00:34:32,570 --> 00:34:34,936
Slavery did not teach me forgiveness.

594
00:34:35,173 --> 00:34:36,663
Nor recognition.

595
00:34:37,642 --> 00:34:40,133
I am grateful to you
for your action.

596
00:34:42,580 --> 00:34:44,275
I can do more than that.

597
00:34:48,052 --> 00:34:49,849
Would you help me escape?

598
00:34:50,021 --> 00:34:51,147
Or?

599
00:34:51,956 --> 00:34:55,016
The red of your hair would be noticed
everywhere in these colonies.

600
00:34:55,093 --> 00:34:57,687
- Some go to the West.
- In the West?

601
00:34:58,329 --> 00:35:00,889
You've never seen a trained doe
by wolves

602
00:35:00,965 --> 00:35:04,594
nor what a band of Indians at war
can do to a white woman.

603
00:35:05,303 --> 00:35:08,500
We don't know the value of freedom
that once we have lost it.

604
00:35:08,573 --> 00:35:11,838
It doesn't have much value
against the pyre of the Shawnees.

605
00:35:12,877 --> 00:35:14,777
The hanging in England is rapid.

606
00:35:14,846 --> 00:35:17,610
Is it worse
that 14 years of slavery with Bone?

607
00:35:21,152 --> 00:35:23,177
It doesn't have to be slavery

608
00:35:25,256 --> 00:35:26,484
or Bone.

609
00:35:31,963 --> 00:35:32,952
Hannah.

610
00:35:33,598 --> 00:35:37,762
Mamaultee brings message from my father.

611
00:35:39,137 --> 00:35:40,331
Well?

612
00:35:40,538 --> 00:35:43,632
Guyasuta said to Garth,

613
00:35:44,075 --> 00:35:46,703
Pontiac has Wolf Creek.

614
00:35:48,479 --> 00:35:50,276
Hannah, take care of this girl.

615
00:35:57,989 --> 00:36:00,184
White. Pretty.

616
00:36:01,692 --> 00:36:04,217
- Who are you?
- A slave.

617
00:36:04,495 --> 00:36:07,487
He doesn't look at you as a slave.

618
00:36:11,802 --> 00:36:12,791
To him.

619
00:36:13,738 --> 00:36:16,332
- Who are you?
- His wife.

620
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
For years, gentlemen,
the Indians were my friends.

621
00:36:27,051 --> 00:36:31,147
I sometimes think only an Irishman can
understand a red man.

622
00:36:31,856 --> 00:36:35,917
I'm getting old,
but I know how to recognize the signs.

623
00:36:36,794 --> 00:36:39,319
A cloud of problems
or rumble the drums of war

624
00:36:39,397 --> 00:36:41,524
approaches Ohio.

625
00:36:42,433 --> 00:36:43,730
I've heard them before.

626
00:36:43,801 --> 00:36:47,464
Turning a deaf ear could
cost you a scalp.

627
00:36:48,739 --> 00:36:51,606
- What lies behind it, Sir William?
- Mr. Carroll,

628
00:36:53,644 --> 00:36:57,375
when old enemies like
the Ottawas, the Shawnees and the Senecas

629
00:36:57,448 --> 00:37:00,815
meet,
the situation is dangerous.

630
00:37:01,219 --> 00:37:03,380
Maybe it's
to bury the hatchet.

631
00:37:03,454 --> 00:37:05,217
In someone's skull.

632
00:37:05,423 --> 00:37:07,687
Is war imminent,
Colonel Washington?

633
00:37:07,758 --> 00:37:10,056
The border is a huge powder keg.

634
00:37:10,127 --> 00:37:12,994
And these two gentlemen were almost
the detonator.

635
00:37:13,231 --> 00:37:15,699
Mr. Mason and Mr. Dixon,
the two London astronomers,

636
00:37:15,766 --> 00:37:19,224
made a statement to fix
the Pennsylvania border

637
00:37:19,303 --> 00:37:21,931
and his rights in Pittsburgh
and to the Ohio country.

638
00:37:22,006 --> 00:37:25,203
Gentlemen, Pittsburgh is in Virginia.

639
00:37:28,212 --> 00:37:29,770
See for yourself.

640
00:37:29,847 --> 00:37:31,212
But, Brother Lee,

641
00:37:31,782 --> 00:37:34,307
Pittsburgh is in Pennsylvania,

642
00:37:34,819 --> 00:37:37,583
- and the whole territory of Ohio is...
- Mine.

643
00:37:41,926 --> 00:37:43,985
- To you, Mr. Garth?
- Yes.

644
00:37:45,363 --> 00:37:47,524
I am not a surveyor, gentlemen,

645
00:37:48,499 --> 00:37:51,059
but the AIlegheny flows here,
and the Monongahela.

646
00:37:51,135 --> 00:37:52,568
Pittsburgh is here.

647
00:37:53,337 --> 00:37:56,465
Colonel Washington desires
this territory for Virginia.

648
00:37:56,540 --> 00:37:59,008
Mr. Andrews thinks
that it's Pennsylvania.

649
00:37:59,877 --> 00:38:02,209
But I received the property titles
Indians.

650
00:38:02,280 --> 00:38:04,976
Indians cannot
transfer securities, Mr. Garth.

651
00:38:05,049 --> 00:38:09,543
- Not according to the law.
- Pennsylvania law? From Virginia?

652
00:38:09,687 --> 00:38:10,949
The king's law.

653
00:38:11,389 --> 00:38:14,222
The law of the king moves
with the king's muskets.

654
00:38:14,925 --> 00:38:18,326
Few king's muskets are found
west of the Alleghanies.

655
00:38:18,929 --> 00:38:21,329
There are bears, beavers
and muskrats

656
00:38:21,399 --> 00:38:23,026
who don't need borders.

657
00:38:23,100 --> 00:38:24,465
Mr. Garth.

658
00:38:26,304 --> 00:38:28,670
Even paradise needs borders.

659
00:38:29,707 --> 00:38:32,972
Mr. Mason and I measured
the distance between Earth and Mars.

660
00:38:33,044 --> 00:38:36,070
There are no savages
between Earth and Mars, Mr. Dixon.

661
00:38:36,147 --> 00:38:38,707
There are 10,000 Redskins
between here and Ohio.

662
00:38:38,783 --> 00:38:41,343
It's not for surveyors
nor for the pioneers.

663
00:38:41,419 --> 00:38:42,647
You are there.

664
00:38:43,454 --> 00:38:44,682
I govern it.

665
00:38:44,755 --> 00:38:47,451
- Not part of Pennsylvania.
- Nor from Virginia.

666
00:38:47,525 --> 00:38:50,790
Nobody governs
until the survey is completed.

667
00:38:51,362 --> 00:38:53,330
I regret to inform you

668
00:38:53,564 --> 00:38:55,464
that the Mason-Dixon line was interrupted.

669
00:38:55,533 --> 00:38:56,727
- Interrupted?
- When?

670
00:38:56,801 --> 00:38:59,429
- How did this happen?
- Mr. Mason.

671
00:38:59,503 --> 00:39:02,233
Completely interrupted
at Dunkard's Creek

672
00:39:02,773 --> 00:39:05,435
by a band of aborigines
has painted skin.

673
00:39:06,077 --> 00:39:07,442
A group of hunters.

674
00:39:07,511 --> 00:39:10,537
- Why would they stop a survey?
- For what?

675
00:39:10,948 --> 00:39:13,610
To hide the movement of the warriors
in Ohio.

676
00:39:13,684 --> 00:39:14,946
Warriors?

677
00:39:15,619 --> 00:39:17,849
The Senecas, the Ottawas,

678
00:39:18,122 --> 00:39:21,023
- the Delawares, the Shawnees...
- A general revolt?

679
00:39:21,092 --> 00:39:22,889
- Do they have powder?
- Warriors?

680
00:39:22,960 --> 00:39:24,393
Is it possible, Sir William?

681
00:39:24,462 --> 00:39:28,398
So possible that we defended
selling arms to the Indians.

682
00:39:28,466 --> 00:39:31,094
But, Sir William,
no one can unite these tribes.

683
00:39:31,168 --> 00:39:33,363
Someone can, Mr. Garth.

684
00:39:33,671 --> 00:39:35,571
- Who?
-Pontiac.

685
00:39:35,673 --> 00:39:37,573
- Pontiac?
- The Ottawa chief?

686
00:39:37,641 --> 00:39:39,632
Pontiac is a friend of white people.

687
00:39:39,710 --> 00:39:41,075
Which whites?

688
00:39:41,846 --> 00:39:44,212
Those who remain east of the Alleghanies.

689
00:39:44,648 --> 00:39:46,081
Mr. Garth arrives from England

690
00:39:46,150 --> 00:39:50,211
or he tried to pass a law
prohibiting settlement in the west.

691
00:39:50,287 --> 00:39:52,983
He wants the entire fur market for himself.

692
00:39:53,524 --> 00:39:55,583
The pioneers will never be safe there.

693
00:39:55,659 --> 00:39:57,217
Their home is there.

694
00:39:57,294 --> 00:39:59,285
Their grave will be there too, unless they return.

695
00:39:59,363 --> 00:40:00,352
Mr. Garth.

696
00:40:02,433 --> 00:40:05,800
These people will never give up
a place like Pittsburgh.

697
00:40:06,203 --> 00:40:09,604
Sorry, Colonel Washington.
I know you chose this site,

698
00:40:09,673 --> 00:40:12,904
but after all, a fort at the end of the world,

699
00:40:13,043 --> 00:40:15,238
keeping nothing,
on insignificant rivers.

700
00:40:15,312 --> 00:40:18,770
This triangular earth, sir,
could be vital for this country.

701
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
My dear colonel.

702
00:40:21,252 --> 00:40:24,221
I have already gone there to visit the blacksmith shop
by John Fraser.

703
00:40:24,288 --> 00:40:27,086
- He saw...
- Coal and iron, that's what he saw.

704
00:40:27,491 --> 00:40:31,894
Pittsburgh is the greatest resource
of coal in the world.

705
00:40:31,962 --> 00:40:34,760
We heat iron with coal
and we obtain steel.

706
00:40:34,832 --> 00:40:38,825
The number of inhabitants of this city
will reach four or five thousand.

707
00:40:40,738 --> 00:40:43,263
Don't laugh, gentlemen.
John is a good gunsmith,

708
00:40:43,340 --> 00:40:46,867
and we won't need any more weapons
so many words to build the future.

709
00:40:47,845 --> 00:40:49,437
I gave my opinion.

710
00:40:49,613 --> 00:40:52,081
If you don't know, I'll wash my hands of it.

711
00:40:52,149 --> 00:40:55,243
- Let's hope they stay clean.
- Captain Holden.

712
00:40:55,319 --> 00:40:57,719
- Mr. Garth knows the Indians.
- He must.

713
00:40:57,788 --> 00:41:00,723
He is the son-in-law of Guyasuta
and the blood brother of the Senecas.

714
00:41:00,791 --> 00:41:02,850
Watch your words, sir.

715
00:41:04,428 --> 00:41:06,919
Have you not exchanged your blood
with Guyasuta?

716
00:41:06,997 --> 00:41:07,986
Yes.

717
00:41:08,933 --> 00:41:13,029
This is why the Senecas barter with
me rather than with Crawford or Croghan.

718
00:41:13,103 --> 00:41:16,766
My trading post would be the first
to disappear in the event of a war.

719
00:41:16,841 --> 00:41:19,241
Why did you report?
muskets from England?

720
00:41:19,310 --> 00:41:21,540
So much flint, lead, powder...

721
00:41:21,612 --> 00:41:24,376
Captain Holden, what are you implying?

722
00:41:25,382 --> 00:41:27,850
Captain Holden is harsh towards me

723
00:41:27,918 --> 00:41:30,352
because of a beautiful slave
on board the ship.

724
00:41:30,421 --> 00:41:33,117
Looks like he lost his chance
with the ladies.

725
00:41:33,190 --> 00:41:36,717
You still haven't explained
shipping arms, Mr. Garth.

726
00:41:36,794 --> 00:41:38,318
Explain it? I deny it.

727
00:41:38,395 --> 00:41:40,727
- Do you want to know anything else?
- Yes.

728
00:41:40,798 --> 00:41:43,767
If war breaks out,
which side will you be on?

729
00:41:47,404 --> 00:41:49,668
I've killed men for less than that.

730
00:41:49,773 --> 00:41:51,240
For much less.

731
00:41:52,710 --> 00:41:55,577
Captain Holden,
I suggest you control yourself

732
00:41:56,347 --> 00:41:58,941
and let Mr. Garth subdue the Indians.

733
00:41:59,016 --> 00:42:00,278
Master them?

734
00:42:00,751 --> 00:42:04,915
No one can overpower the Indians
once they declared war.

735
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
But if you forbid
that we settle in Ohio,

736
00:42:07,825 --> 00:42:10,123
- war will never be declared.
- Too late.

737
00:42:10,194 --> 00:42:11,957
- What?
- When?

738
00:42:12,029 --> 00:42:13,394
It's incredible.

739
00:42:13,631 --> 00:42:14,620
How do you know?

740
00:42:14,698 --> 00:42:17,565
John Fraser took this from an Ottawa
near Venango.

741
00:42:19,069 --> 00:42:20,434
Crossed tomahawks.

742
00:42:20,504 --> 00:42:22,267
- The war belt.
- Of war!

743
00:42:22,339 --> 00:42:25,137
The otter is Pontiac's signature.

744
00:42:26,944 --> 00:42:30,607
- On the way to Guyasuta.
- Mr. Garth's blood brother.

745
00:42:31,415 --> 00:42:34,646
Colonel Bouquet,
this belt requires the army.

746
00:42:34,952 --> 00:42:37,011
- I don't have an army.
- How?

747
00:42:37,288 --> 00:42:40,655
The Black Watch has just entered the Caribbean,
the men have a fever.

748
00:42:40,724 --> 00:42:42,419
Do you expect miracles?

749
00:42:42,493 --> 00:42:44,461
We won't be ready in four months.

750
00:42:44,528 --> 00:42:45,620
Four months?

751
00:42:45,696 --> 00:42:48,494
There will be no pioneers left alive
west of the mountains.

752
00:42:48,566 --> 00:42:50,466
So bring them back.

753
00:42:51,635 --> 00:42:54,729
- Or stop the war before it starts.
- How?

754
00:42:56,106 --> 00:42:57,903
Let's send a belt of peace to the leaders.

755
00:42:57,975 --> 00:42:59,101
- Belt of peace?
- Yes.

756
00:42:59,176 --> 00:43:00,370
Why not, Sir William?

757
00:43:00,444 --> 00:43:02,878
Let's call a council. It has already worked.

758
00:43:02,980 --> 00:43:06,074
Pontiac would give those who wear them
as food for scavengers.

759
00:43:06,150 --> 00:43:07,139
No.

760
00:43:08,452 --> 00:43:11,580
I believe peace belts
could work

761
00:43:11,655 --> 00:43:14,624
if they are delivered
by a woodland expert like Holden.

762
00:43:14,692 --> 00:43:16,421
-Holden?
- It would be suicide, Chris.

763
00:43:16,493 --> 00:43:17,551
For what?

764
00:43:18,095 --> 00:43:21,622
He knows the Indians and the trails
and he's a good shooter.

765
00:43:22,633 --> 00:43:24,794
What do you say, Captain Holden?

766
00:43:25,669 --> 00:43:27,534
I will wear them, Sir William.

767
00:43:27,805 --> 00:43:30,433
That's very brave, captain.

768
00:43:30,674 --> 00:43:32,266
I provide the scouts, captain.

769
00:43:32,343 --> 00:43:35,039
I prefer to take mine, Mr. Garth.

770
00:43:46,190 --> 00:43:47,623
Where are you going?

771
00:43:48,158 --> 00:43:49,989
At Wolf Creek, with Guyasuta

772
00:43:51,829 --> 00:43:52,989
and Pontiac.

773
00:43:59,803 --> 00:44:01,532
Get back in the cart.

774
00:44:03,674 --> 00:44:05,335
When will you start?

775
00:44:05,409 --> 00:44:08,776
Tonight if John Fraser finds me
buckskins and a rifle.

776
00:44:08,846 --> 00:44:11,542
Belts will not be ready
before three days.

777
00:44:11,615 --> 00:44:14,140
- How will you go?
- By the Nemacolin trail.

778
00:44:14,218 --> 00:44:15,708
I'll take care of the trail.

779
00:44:15,786 --> 00:44:17,014
You're not coming, John.

780
00:44:17,087 --> 00:44:19,419
- There's no reason...
- Your wife would be mad at me.

781
00:44:19,490 --> 00:44:21,685
You will bring my things to Pittsburgh.

782
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
Captain, your mission is confidential.

783
00:44:24,595 --> 00:44:27,894
If you're in trouble,
don't tell the military

784
00:44:27,965 --> 00:44:31,093
or we will be at war
before being able to defend yourself.

785
00:44:31,168 --> 00:44:32,658
Colonel Bouquet is right.

786
00:44:32,736 --> 00:44:34,931
Military action

787
00:44:35,005 --> 00:44:38,236
would immediately unite all the tribes
behind Pontiac.

788
00:44:44,581 --> 00:44:46,845
You'll go it alone, Chris.

789
00:44:47,618 --> 00:44:49,984
This compass might be useful to you.

790
00:44:50,487 --> 00:44:53,354
This is not Boston Common
that you will cross.

791
00:44:53,424 --> 00:44:54,789
No, indeed.

792
00:44:54,992 --> 00:44:59,793
Tombstones are the only milestones
on the Nemacolin trail.

793
00:45:32,629 --> 00:45:35,257
I didn't see any birds
nor any other creature in an hour.

794
00:45:35,332 --> 00:45:37,926
Me neither. It doesn't smell good.

795
00:45:38,569 --> 00:45:39,558
Joe.

796
00:45:43,474 --> 00:45:46,068
- In the middle of the yard.
- He's dead.

797
00:45:46,877 --> 00:45:48,469
I have the belts.

798
00:45:48,946 --> 00:45:50,675
Come on. Let's save ourselves.

799
00:46:21,178 --> 00:46:23,874
Dan, grab that branch.

800
00:46:30,821 --> 00:46:33,619
This tree needs pruning.

801
00:46:37,661 --> 00:46:39,094
My powder horn.

802
00:47:15,465 --> 00:47:17,365
He saw my powder horn.

803
00:47:41,859 --> 00:47:45,124
This savage is dead.

804
00:47:56,406 --> 00:48:00,103
-Ottawa.
- What is he doing in Seneca territory?

805
00:48:03,914 --> 00:48:05,245
Ask Garth.

806
00:48:07,584 --> 00:48:09,916
We don't have time for memories.

807
00:48:31,441 --> 00:48:33,534
I think we got rid of it.

808
00:48:33,610 --> 00:48:35,942
You never get rid of an Indian.

809
00:48:38,849 --> 00:48:42,012
I lost all my energy along the way.

810
00:48:49,593 --> 00:48:51,925
I need to clear my head.

811
00:48:52,429 --> 00:48:53,919
With this axe?

812
00:48:55,599 --> 00:48:59,467
A few days ago, this tomahawk was
on the same ship as Garth.

813
00:49:01,605 --> 00:49:04,301
He wasted no time distributing them.

814
00:49:05,475 --> 00:49:09,571
Garth knew
that we carried these belts.

815
00:49:10,147 --> 00:49:13,639
That's why Joe Lavat is over there
with an arrow in the back.

816
00:49:13,884 --> 00:49:18,617
You will continue
to distribute these belts?

817
00:49:22,125 --> 00:49:24,719
We have another task
to accomplish first, Dan.

818
00:49:26,530 --> 00:49:28,327
Kill Garth, I think.

819
00:49:29,032 --> 00:49:30,021
I believe.

820
00:49:31,668 --> 00:49:33,158
That's my job, Dan.

821
00:49:33,804 --> 00:49:35,135
We're going to separate.

822
00:49:35,472 --> 00:49:38,737
If I don't make it to Pittsburgh,
the task will be yours.

823
00:49:39,509 --> 00:49:40,942
Let's go.

824
00:49:43,347 --> 00:49:45,474
I travel through Chestnut Ridge.

825
00:49:46,183 --> 00:49:49,050
I will cross Turkey Foot
to Old Braddock Road.

826
00:49:49,119 --> 00:49:51,644
Everything we find there,
they are ghosts.

827
00:49:52,155 --> 00:49:55,249
- Be careful not to become one.
- THANKS.

828
00:49:58,061 --> 00:50:01,428
I'll meet you at Coat Hill
at the top of Fort Pitt, before noon.

829
00:50:01,498 --> 00:50:03,193
Before noon.

830
00:50:03,266 --> 00:50:05,257
- Do you want this compass?
- No.

831
00:50:06,169 --> 00:50:07,659
I would get lost.

832
00:50:08,772 --> 00:50:11,741
Goodbye, captain.

833
00:50:11,808 --> 00:50:13,275
Goodbye, furry one.

834
00:50:13,710 --> 00:50:16,338
Dan McCoy with a compass.

835
00:50:19,716 --> 00:50:22,184
Hold your powder horn tightly this time.

836
00:50:45,675 --> 00:50:48,769
GOLDEN BEAVER TAVERN
SWAP - PITTS-BURGH GOODS

837
00:50:55,752 --> 00:50:57,515
- What are you drinking?
- Rum.

838
00:50:58,722 --> 00:51:00,986
- Me too.
- Hey!

839
00:51:01,058 --> 00:51:04,391
- Don't swallow the cup.
- All right.

840
00:51:08,165 --> 00:51:10,565
Five fingers of rum
for the king's birthday.

841
00:51:10,634 --> 00:51:12,363
Be nice to them.

842
00:51:12,869 --> 00:51:15,337
None of this smut
that we serve to the savages.

843
00:51:15,405 --> 00:51:17,771
Bring that jug of rum over here.

844
00:51:17,974 --> 00:51:19,032
A beer.

845
00:51:25,982 --> 00:51:27,347
You are pretty.

846
00:51:27,884 --> 00:51:30,580
- Have you been here recently?
- You've been there too long.

847
00:51:30,654 --> 00:51:33,350
- What is your name, darling?
- Bourbon.

848
00:51:33,490 --> 00:51:36,288
- Approach, Bourbon.
- No, please.

849
00:51:36,359 --> 00:51:39,522
I'm not going to hurt you. I just want...

850
00:51:44,668 --> 00:51:47,136
You would have been better off spilling blood.

851
00:51:47,938 --> 00:51:50,998
Clean before
Don't let Bone give you a beating.

852
00:51:51,141 --> 00:51:53,939
Come on. Come or Bone will make you pay
for a bath.

853
00:51:55,212 --> 00:51:59,080
- And my rum?
- Lick the floor, Jim.

854
00:51:59,983 --> 00:52:02,611
Jake, you owe me for that.

855
00:52:03,019 --> 00:52:05,010
There are lots of them at the bar.

856
00:52:08,091 --> 00:52:10,150
Why don't you run away?

857
00:52:10,393 --> 00:52:12,293
Run away, Hannah? Or?

858
00:52:15,765 --> 00:52:18,427
- Or he won't find you.
- Garth?

859
00:52:19,169 --> 00:52:20,636
He's coming here this evening

860
00:52:21,404 --> 00:52:22,393
for you.

861
00:52:24,007 --> 00:52:25,770
Another year for losing that grog.

862
00:52:25,842 --> 00:52:27,571
- But I didn't...
- Go.

863
00:52:40,590 --> 00:52:43,024
Here is your bottle. Let no one see you.

864
00:52:47,130 --> 00:52:49,291
The Indians do not trade
than with powder.

865
00:52:49,366 --> 00:52:51,561
- Give it to him.
- It's illegal.

866
00:52:51,635 --> 00:52:53,000
Give it to him.

867
00:52:54,171 --> 00:52:57,140
Gentlemen, here is a mink skin.
Look closely.

868
00:52:57,941 --> 00:53:00,068
Mink skin is no longer
a mink skin.

869
00:53:00,143 --> 00:53:02,611
She became a silver button.

870
00:53:10,453 --> 00:53:11,477
Why this commotion?

871
00:53:11,555 --> 00:53:15,150
The aborigine declares
that there were five little minks.

872
00:53:15,225 --> 00:53:17,989
Look, there are only four.
One, two, three, four.

873
00:53:21,531 --> 00:53:26,400
Idiot, fat man, thief.
Do you want to cause a massacre?

874
00:53:26,603 --> 00:53:28,537
We have enough problems.

875
00:53:28,972 --> 00:53:31,167
And others coming.

876
00:54:05,175 --> 00:54:06,733
Keep rubbing.

877
00:54:09,746 --> 00:54:11,111
Advance.

878
00:54:18,888 --> 00:54:20,719
Are you looking for someone?

879
00:54:21,558 --> 00:54:23,287
Garth trading here?

880
00:54:23,827 --> 00:54:25,556
- A little.
- Where is he?

881
00:54:25,795 --> 00:54:28,491
- How would I know?
- This Ottawa knows it.

882
00:54:29,132 --> 00:54:31,692
No, he's coming from the North.

883
00:54:35,605 --> 00:54:38,938
From the northeast, perhaps from Chestnut Ridge.

884
00:54:39,509 --> 00:54:42,103
And then? He's a nice Indian.

885
00:54:43,146 --> 00:54:46,411
Really? Why is he wearing
the powder horn of a dead man?

886
00:54:46,483 --> 00:54:50,010
- Powder horns are easy to get.
- Not this one.

887
00:54:51,721 --> 00:54:54,554
Give Mr. Bone a drink. From there.

888
00:54:57,227 --> 00:55:00,128
This Indian killed Dan McCoy
to have a leather bag.

889
00:55:00,196 --> 00:55:01,527
Where is he?

890
00:55:03,533 --> 00:55:05,091
I don't know.

891
00:55:06,403 --> 00:55:09,429
If you came looking for trouble,
you found them.

892
00:55:09,506 --> 00:55:12,270
Both hands on the cup, Mr. Bone.

893
00:55:13,076 --> 00:55:14,873
Where is the bag?

894
00:55:14,944 --> 00:55:16,809
Is this what you are looking for?

895
00:55:16,880 --> 00:55:18,711
- Shut up...
-Bone.

896
00:55:20,216 --> 00:55:24,152
Yes, that's it. You have dropped in rank.

897
00:55:25,021 --> 00:55:27,251
Just like my opinion of you.

898
00:55:28,425 --> 00:55:30,916
Is this Mr. Garth's hospitality?

899
00:55:31,161 --> 00:55:34,927
You're not going anywhere.
Keep your hands flat on the bar.

900
00:55:35,498 --> 00:55:38,592
I thought you would
best use of your freedom.

901
00:55:38,668 --> 00:55:41,501
What freedom?
That of being beaten with a whip,

902
00:55:41,571 --> 00:55:44,506
to serve, to rub,
to milk the cows from morning to evening?

903
00:55:44,574 --> 00:55:49,034
Then crawl to a bed of straw
too tired to sleep or cry?

904
00:55:50,647 --> 00:55:54,242
- Resign?
- A slave cannot resign.

905
00:55:54,351 --> 00:55:55,579
A slave?

906
00:55:57,487 --> 00:55:59,250
I have freed you.

907
00:56:00,156 --> 00:56:01,817
You never freed her.

908
00:56:01,891 --> 00:56:05,952
He bought me,
and tonight he will sell me to Garth.

909
00:56:06,029 --> 00:56:09,988
- Shut up.
- Both hands on the cup, Mr. Bone.

910
00:56:11,668 --> 00:56:13,192
Tonight, huh?

911
00:56:15,839 --> 00:56:17,932
Go get your stuff, Abby.

912
00:56:19,075 --> 00:56:20,736
I have nothing.

913
00:56:20,810 --> 00:56:24,177
You have two feet, standing,
and bring the bag.

914
00:56:24,247 --> 00:56:26,841
- I'll break your arms if...
- No, you won't.

915
00:56:26,916 --> 00:56:31,148
I bought it. If she is not free,
she is mine. Behind me, Abby.

916
00:56:31,454 --> 00:56:33,422
Go towards the door.

917
00:56:34,691 --> 00:56:35,817
Art. Jake.

918
00:56:35,892 --> 00:56:37,325
- I'm coming, boss.
- I'll have it.

919
00:56:37,394 --> 00:56:41,057
I shoot the first thing that moves.

920
00:56:41,131 --> 00:56:43,361
Slave theft deserves hanging.

921
00:56:43,433 --> 00:56:47,733
You have the perfect neck for this, Bone.
Put your hands back on the cup.

922
00:56:47,804 --> 00:56:50,967
- Garth will get you.
- That's the idea.

923
00:57:04,087 --> 00:57:06,351
This one was for Dan McCoy.

924
00:57:08,224 --> 00:57:11,682
I have another one for Joe Lavat,
if anyone wants it.

925
00:57:15,365 --> 00:57:16,957
Take this rifle and aim at him.

926
00:57:17,033 --> 00:57:19,092
We'll get it, boss.

927
00:57:21,971 --> 00:57:22,995
Where are we going?

928
00:57:23,072 --> 00:57:26,508
At Fraser's forge,
and don't pick my pockets on the way.

929
00:57:50,967 --> 00:57:52,127
Hi, John.

930
00:57:52,202 --> 00:57:53,669
Chris, what are you doing here?

931
00:57:53,736 --> 00:57:56,296
You must have traveled on a broomstick.

932
00:57:56,372 --> 00:57:58,602
Sit down, catch your breath.

933
00:57:58,675 --> 00:58:01,576
I thought you were on a mission
for Colonel Washington.

934
00:58:01,644 --> 00:58:03,976
- I am.
- What happened?

935
00:58:05,748 --> 00:58:07,147
An Ottawa.

936
00:58:09,419 --> 00:58:11,819
- What is this?
- A lady.

937
00:58:12,889 --> 00:58:14,288
THANKS.

938
00:58:15,458 --> 00:58:17,949
Does it need to be shod?

939
00:58:18,294 --> 00:58:20,159
She wears shoes.

940
00:58:21,331 --> 00:58:22,798
John Fraser.

941
00:58:23,600 --> 00:58:24,658
Yes.

942
00:58:25,802 --> 00:58:29,067
Where is the iron?
that you heated for me?

943
00:58:29,706 --> 00:58:31,435
You deserve worse than being scalped.

944
00:58:31,508 --> 00:58:34,375
You're there to fuck with Pierre, Jean...

945
00:58:35,545 --> 00:58:39,572
- Saperlipopette, Chris!
- Hello, little one. Let me look at you.

946
00:58:39,682 --> 00:58:41,775
Pretty.

947
00:58:42,986 --> 00:58:45,978
Oh! Chris. In front of my husband.

948
00:58:47,190 --> 00:58:49,624
What did you come here to do?
The king's birthday ball?

949
00:58:49,692 --> 00:58:53,492
I didn't know there was one,
but I came to dance with you.

950
00:58:53,663 --> 00:58:58,225
You are the biggest liar to have crossed
the Alleghanies, except my John.

951
00:58:58,301 --> 00:59:02,397
Chris, you're stunning me.
Stop dancing, and tell me the truth.

952
00:59:02,672 --> 00:59:05,470
I came to catch a skunk.

953
00:59:05,975 --> 00:59:08,307
It looks like you caught a chipmunk.

954
00:59:08,378 --> 00:59:10,073
Sorry, Miss Abigail,

955
00:59:10,146 --> 00:59:12,671
This is the love of my life, Mrs. John Fraser.

956
00:59:12,749 --> 00:59:15,684
- At your service, madam.
- She has good manners.

957
00:59:15,752 --> 00:59:17,845
She's the girl from the tavern.

958
00:59:20,823 --> 00:59:23,792
Garth will kill you for this.

959
00:59:23,860 --> 00:59:27,853
Everything is his in this tavern.
Why did you bring her here?

960
00:59:27,931 --> 00:59:29,728
For her to take a bath.

961
00:59:30,300 --> 00:59:32,097
Spare us, what else?

962
00:59:33,937 --> 00:59:37,304
- Why do you want her to take a bath?
- She's dirty.

963
00:59:37,373 --> 00:59:41,241
Look at his hair, his clothes.
Look at her.

964
00:59:41,311 --> 00:59:43,074
She's stolen goods, Chris.

965
00:59:43,146 --> 00:59:45,580
You are not at home
to wash other people's belongings.

966
00:59:45,648 --> 00:59:47,946
Rub it enough
and even Garth won't recognize her.

967
00:59:48,017 --> 00:59:49,848
You are completely crazy.

968
00:59:49,919 --> 00:59:51,819
Where is my trunk brought back from Peakestown?

969
00:59:51,888 --> 00:59:54,880
She can't go to the ball like that.

970
00:59:55,658 --> 00:59:59,094
The king's birthday ball? Me?

971
01:00:00,997 --> 01:00:03,591
- He's crazy.
- You are right.

972
01:00:03,666 --> 01:00:08,069
You will be scrubbed so well
that you will be brand new.

973
01:00:08,838 --> 01:00:10,430
Not by you, I hope.

974
01:00:19,282 --> 01:00:20,840
Now your back.

975
01:00:21,651 --> 01:00:25,087
- Stop moving.
- I have soap in my mouth.

976
01:00:25,154 --> 01:00:27,122
Leave it closed.

977
01:00:27,256 --> 01:00:31,124
The skin is very pink when you get started.
More water.

978
01:00:31,861 --> 01:00:34,921
That should do it.
She is about the same height as Diana.

979
01:00:34,998 --> 01:00:36,522
I'm not going to the ball.

980
01:00:36,599 --> 01:00:40,262
You can't drag me
all over your wife's dresses.

981
01:00:49,112 --> 01:00:52,206
Washing a slave will not prevent
a rebellion of the savages.

982
01:00:52,281 --> 01:00:55,148
Maybe by washing this one.
What is this?

983
01:01:00,323 --> 01:01:01,790
I don't know.

984
01:01:02,692 --> 01:01:05,820
It's not for a single person.
Is this water coming?

985
01:01:07,230 --> 01:01:12,293
- Single? He is not single.
- Yes, it is, and it will remain so.

986
01:01:19,108 --> 01:01:21,372
- You didn't get married?
- No.

987
01:01:22,178 --> 01:01:24,271
My uniform is in the other trunk.

988
01:01:24,347 --> 01:01:25,678
This way.

989
01:01:28,184 --> 01:01:32,814
- He didn't get married.
- She had a narrow escape. Standing.

990
01:01:40,196 --> 01:01:43,723
Chris, the whole border is
about to explode,

991
01:01:43,800 --> 01:01:46,132
and you walk everywhere
with a small...

992
01:01:46,202 --> 01:01:50,229
John, have you ever caught a bear
with honey?

993
01:01:59,949 --> 01:02:02,144
Mr. And Mrs. George Carter.

994
01:02:08,558 --> 01:02:11,220
- I'll be right back, Carl.
- Good, Sarah.

995
01:02:12,228 --> 01:02:15,493
- Your name, please.
- Not me. Everyone knows me.

996
01:02:15,565 --> 01:02:16,998
Okay, sir.

997
01:02:17,400 --> 01:02:18,992
Hi, Carl.

998
01:02:19,302 --> 01:02:21,998
- I'm ready.
- I'm dying to dance.

999
01:02:24,574 --> 01:02:27,509
Hello, Sally. Are you having fun?

1000
01:02:28,444 --> 01:02:33,780
Captain Ecuyer. All the ladies
from Pittsburgh would like to dance with you.

1001
01:02:33,850 --> 01:02:37,877
- An injury ended dancing for me.
- To the court, Captain Ecuyer?

1002
01:02:37,954 --> 01:02:40,422
Unfortunately, a little lower.

1003
01:02:40,490 --> 01:02:44,426
My dancing career remained in Switzerland.
Captain Steele replaces me.

1004
01:02:44,494 --> 01:02:47,088
Gladly, sir. Look.

1005
01:02:53,002 --> 01:02:56,438
This sound is vulgar, captain,
but I am of the same opinion.

1006
01:02:58,608 --> 01:03:02,669
Captain Christopher Holden,
Miss Abigail Hale.

1007
01:03:02,779 --> 01:03:05,805
Abigail Hale?

1008
01:03:07,283 --> 01:03:08,773
Why do they look like that?

1009
01:03:08,851 --> 01:03:11,843
You look like Venus came out
of an emerald sea.

1010
01:03:11,921 --> 01:03:14,947
- What a superb dress.
- And what a beauty who wears it.

1011
01:03:15,258 --> 01:03:19,592
- How would I look in such a dress?
- You will never know, mother.

1012
01:03:20,663 --> 01:03:23,598
Enchanted. I know you by reputation,
Captain Holden.

1013
01:03:23,666 --> 01:03:25,930
- What good wind brings you?
- A lady from London.

1014
01:03:26,002 --> 01:03:29,301
Miss Abigail Hale, Captain Ecuyer,
the commander of Fort Pitt.

1015
01:03:29,372 --> 01:03:32,500
A breeze from England
to soften our wilderness.

1016
01:03:32,575 --> 01:03:34,975
- My second, Captain Steele.
- Captain.

1017
01:03:35,044 --> 01:03:36,807
At your service, madam.

1018
01:03:37,713 --> 01:03:40,238
I think I have already met you.

1019
01:03:40,316 --> 01:03:44,218
I don't think so, captain,
I was very well guarded.

1020
01:03:44,287 --> 01:03:48,314
We crossed the Atlantic on the same
ship. She didn't have much freedom.

1021
01:03:48,391 --> 01:03:51,849
You are an enigma, Miss Hale.
This dance would help solve it.

1022
01:03:51,928 --> 01:03:54,226
Allow me, captain.

1023
01:03:58,601 --> 01:04:00,899
Have your plans been foiled, Captain?

1024
01:04:02,805 --> 01:04:07,742
- John Fraser, you're going to faint.
- Take me to the punch bowl, mom.

1025
01:04:17,887 --> 01:04:23,018
- Beautiful feathers make all the difference.
- In this case, the bird embellishes the feathers.

1026
01:04:23,092 --> 01:04:26,584
You also have beautiful plumage,
Captain Holden.

1027
01:04:26,662 --> 01:04:30,621
- Who gathers together?
- I'm a thief, according to you.

1028
01:04:31,734 --> 01:04:34,032
You thought I was a liar.

1029
01:04:39,175 --> 01:04:41,507
I saw this girl somewhere.

1030
01:04:42,612 --> 01:04:44,512
It must have been in paradise.

1031
01:04:46,883 --> 01:04:48,942
Post two. 11 p.m., nothing to report.

1032
01:04:52,388 --> 01:04:57,485
Post three. 11 p.m., nothing to report.

1033
01:04:58,127 --> 01:05:02,530
Post four. 11 p.m., nothing to report.

1034
01:05:02,899 --> 01:05:07,199
Post five. 11 p.m., nothing to report.

1035
01:05:07,270 --> 01:05:09,932
Nothing to report, right?

1036
01:05:10,606 --> 01:05:12,005
It's too quiet.

1037
01:05:16,812 --> 01:05:19,508
You seem to be waiting for something.

1038
01:05:21,517 --> 01:05:23,451
Vigilance is not bad in itself

1039
01:05:23,519 --> 01:05:26,010
when we are at the end of the world.

1040
01:05:26,088 --> 01:05:28,488
For what? What's the matter there?

1041
01:05:28,557 --> 01:05:31,048
Forests, savages.

1042
01:05:31,127 --> 01:05:34,358
The end of the present,
the beginning of the future.

1043
01:05:34,430 --> 01:05:37,558
The beginning of the future,
Captain Holden?

1044
01:05:38,200 --> 01:05:39,394
Chris.

1045
01:05:41,037 --> 01:05:44,837
Why did you really come
In Pittsburgh, Chris?

1046
01:05:46,008 --> 01:05:49,444
Your dress turns green in the moonlight.

1047
01:05:49,679 --> 01:05:54,878
- It wasn't to free me, right?
-And the stars dance in your eyes.

1048
01:05:56,185 --> 01:05:58,415
Have you crossed
all this wild region

1049
01:05:58,487 --> 01:06:01,513
to tell me that the stars are dancing
in my eyes?

1050
01:06:01,590 --> 01:06:06,550
- Can you think of a better reason?
- A woman only thinks about what she wants.

1051
01:06:07,196 --> 01:06:10,290
And you want to think
that I have come to free you?

1052
01:06:12,101 --> 01:06:16,333
Maybe we don't have the right
to own someone else.

1053
01:06:17,139 --> 01:06:20,939
We don't buy men and women
like meters of fabric.

1054
01:06:21,477 --> 01:06:24,344
At the tavern,
you said I belonged to you.

1055
01:06:25,348 --> 01:06:26,576
It's true.

1056
01:06:28,784 --> 01:06:31,344
But you want to be free, don't you?

1057
01:06:31,520 --> 01:06:34,785
- I wonder...
- You damage the artillery.

1058
01:06:36,359 --> 01:06:40,625
- I don't want to be free of you, Chris.
- Why do you say that?

1059
01:06:41,630 --> 01:06:44,531
Because you delivered me
of a horrible nightmare.

1060
01:06:44,600 --> 01:06:47,967
You offered me kindness,
happiness, understanding.

1061
01:06:48,037 --> 01:06:49,868
Abby, listen to me.

1062
01:06:49,939 --> 01:06:54,035
I didn't bring you here
out of kindness and understanding.

1063
01:06:54,110 --> 01:06:56,601
No? Why then?

1064
01:06:58,014 --> 01:07:01,916
- Because I know Garth will come.
- Garth?

1065
01:07:02,351 --> 01:07:06,117
When he sees you like that,
he will try to get you back,

1066
01:07:06,188 --> 01:07:09,021
and I will then
what I came to do in Pittsburgh.

1067
01:07:09,091 --> 01:07:12,618
- Kill him? Is that it?
- Yes, that's it.

1068
01:07:12,695 --> 01:07:18,258
And I am the bait, exposed like a
deer to attract a tiger. Is that correct?

1069
01:07:18,334 --> 01:07:21,428
- Yes.
- You saw stars in my eyes.

1070
01:07:21,904 --> 01:07:24,566
- They were there.
- I thought...

1071
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
It doesn't matter.

1072
01:07:26,575 --> 01:07:29,601
Everything you did for me,
it was to challenge Garth.

1073
01:07:29,678 --> 01:07:30,906
You are not a man.

1074
01:07:30,980 --> 01:07:34,780
You are a walking rifle
bloodthirsty, that of Garth.

1075
01:07:34,850 --> 01:07:37,410
There is no blood in your veins,
but powder.

1076
01:07:37,486 --> 01:07:39,954
Abby, you may be right.

1077
01:07:40,756 --> 01:07:44,248
But it's more important than you,
me or just the two of us.

1078
01:07:44,326 --> 01:07:46,351
If Garth doesn't die within a few hours,

1079
01:07:46,429 --> 01:07:49,091
many men and women
here will die.

1080
01:07:49,165 --> 01:07:51,793
You are the biggest liar
or the maddest man.

1081
01:07:51,867 --> 01:07:53,300
Probably both. I'm leaving.

1082
01:07:53,369 --> 01:07:55,337
- You will stay and see.
- For what?

1083
01:07:55,404 --> 01:07:56,962
Because you belong to me.

1084
01:07:57,039 --> 01:07:59,439
You said
that we should not belong to anyone.

1085
01:07:59,508 --> 01:08:02,671
Do you ever think
what are you saying, Captain Holden?

1086
01:08:02,745 --> 01:08:04,940
Take back your lucky charm.

1087
01:08:06,015 --> 01:08:08,779
You'll need it against Mr. Garth.

1088
01:08:39,181 --> 01:08:41,672
- Miss Hale, I was looking for you, our dance.
- I know.

1089
01:08:41,750 --> 01:08:43,411
It's mine, isn't it, Miss Hale?

1090
01:08:43,486 --> 01:08:45,215
- Sorry.
- Maybe next.

1091
01:08:45,287 --> 01:08:46,845
You promised me this dance.

1092
01:08:46,922 --> 01:08:50,380
- Where is Chris?
- Gentlemen, I don't dance.

1093
01:08:52,228 --> 01:08:56,824
- Mrs. Fraser, do you want to dance?
- I would love to.

1094
01:08:57,399 --> 01:08:59,731
Would like? With me?

1095
01:08:59,802 --> 01:09:02,032
-Miss Hale.
- You promised.

1096
01:09:02,304 --> 01:09:04,397
- Baillie will be unlivable after that.
- Yes.

1097
01:09:04,907 --> 01:09:07,933
This girl is insane, Chris.

1098
01:09:24,593 --> 01:09:28,029
Signs are useless, Mr. Fraser.
He'll know I'm here.

1099
01:09:34,603 --> 01:09:38,369
- The bear came to get his honey.
- It's your skin he wants.

1100
01:09:40,075 --> 01:09:42,635
So stay away from me, little one.

1101
01:09:50,019 --> 01:09:53,386
Ladies and gentlemen,
your attention, please.

1102
01:09:55,191 --> 01:09:57,955
Miss Hale, come closer, please.

1103
01:10:01,030 --> 01:10:02,895
You are going to be crowned prom queen.

1104
01:10:02,965 --> 01:10:05,957
I don't think so. Your arm, please?

1105
01:10:14,143 --> 01:10:15,974
Yes, Captain Ecuyer?

1106
01:10:16,478 --> 01:10:21,939
- Is this the young lady, Mr. Garth?
- Yes, sir. My runaway slave.

1107
01:10:22,418 --> 01:10:27,754
- A slave? I had already seen her, then.
- Miss Hale of England.

1108
01:10:31,594 --> 01:10:33,653
-Miss Hale...
- Silence, please.

1109
01:10:33,729 --> 01:10:36,664
Thank you, lieutenant. I'm bringing this girl back.

1110
01:10:37,132 --> 01:10:39,327
Lieutenant, finish this dance
with Miss Hale.

1111
01:10:39,401 --> 01:10:43,462
- Sir, that's very kind, but...
- She's mine.

1112
01:10:44,206 --> 01:10:47,698
Captain Squire,
Mr. Garth has three indisputable talents:

1113
01:10:47,776 --> 01:10:50,438
-Liar, cheat and coward.
- Captain Holden.

1114
01:10:50,512 --> 01:10:53,845
Captain, I bought this girl,
so he lies,

1115
01:10:54,516 --> 01:10:56,450
he stole it from me, so he cheats,

1116
01:10:56,518 --> 01:10:59,510
and he refuses to fight, so he is a coward.

1117
01:10:59,855 --> 01:11:01,413
With your permission, sir.

1118
01:11:01,490 --> 01:11:03,515
Captain, see the time and place.

1119
01:11:03,592 --> 01:11:06,220
- Your witness?
- John Fraser, and as soon as possible.

1120
01:11:06,295 --> 01:11:09,287
The king's ball is not a place
to organize a duel.

1121
01:11:09,365 --> 01:11:11,925
Mr. Garth and I will go out
to fix this in an instant.

1122
01:11:12,001 --> 01:11:14,993
At dawn tomorrow. The light will be better.

1123
01:11:15,471 --> 01:11:18,099
- In the meantime, I am taking back my property.
- Not according to the law.

1124
01:11:18,173 --> 01:11:19,834
I am the law here.

1125
01:11:19,908 --> 01:11:23,639
The matter will be resolved in my office.

1126
01:11:23,712 --> 01:11:25,907
- Sergeant, music.
- Yes, sir.

1127
01:11:25,981 --> 01:11:29,348
Ladies and gentlemen,
please start dancing again.

1128
01:11:29,418 --> 01:11:32,945
Captain Steele, bring in Miss Hale
in my office. Gentlemen.

1129
01:11:37,593 --> 01:11:39,458
...well, probably, come on.

1130
01:11:39,528 --> 01:11:42,088
She scrubs the floors
at Bone's Tavern.

1131
01:11:42,164 --> 01:11:45,156
She can scrub our floor
whenever she wants.

1132
01:11:45,234 --> 01:11:47,896
- I wonder where she got the dress.
- She stole it.

1133
01:11:47,970 --> 01:11:52,304
- Did you know, Jane Fraser?
- Of course. She's a good girl.

1134
01:11:52,374 --> 01:11:54,171
This dress still comes from Paris.

1135
01:11:54,243 --> 01:11:56,438
Keep your cool.

1136
01:11:56,512 --> 01:11:59,003
You must not tell the military
why are you here.

1137
01:11:59,081 --> 01:12:02,744
- Guard your scalp, John.
- Mine is stronger than yours.

1138
01:12:04,887 --> 01:12:06,149
Captain Holden,
you have no proof

1139
01:12:07,956 --> 01:12:11,119
to justify your rights to this girl.

1140
01:12:11,393 --> 01:12:14,556
- The law requires a sales receipt.
- I have it.

1141
01:12:15,497 --> 01:12:19,399
Notary in Norfolk.
Sold to Bone and from Bone to me.

1142
01:12:23,238 --> 01:12:25,297
These papers are legal.

1143
01:12:26,108 --> 01:12:32,047
You come to Mr. Garth's tavern,
killing Indians, stealing slaves,

1144
01:12:32,114 --> 01:12:34,139
then you discuss his rights

1145
01:12:34,216 --> 01:12:37,743
by posing challenges
and kicking into the stretchers.

1146
01:12:38,220 --> 01:12:41,246
The captain is bothering me
since we left England.

1147
01:12:41,323 --> 01:12:42,449
For what?

1148
01:12:43,492 --> 01:12:47,861
- I would like not to answer that.
- He's just a sore loser.

1149
01:12:48,230 --> 01:12:53,566
His vanity was hurt by this girl
and he wants reparation with a bullet.

1150
01:12:53,902 --> 01:12:55,426
Is this true?

1151
01:12:59,141 --> 01:13:03,874
- Did you come here for this girl?
- Yes, sir.

1152
01:13:11,620 --> 01:13:14,919
This woman is yours, Mr. Garth.
Bring her.

1153
01:13:19,828 --> 01:13:22,194
Do you realize
what are you doing to him?

1154
01:13:22,264 --> 01:13:25,529
Mr. Garth has the right to whip her,
to hang her

1155
01:13:25,601 --> 01:13:27,831
or to burn it with an iron if he wishes.

1156
01:13:27,903 --> 01:13:29,871
Mr. Garth won't live to see it.

1157
01:13:29,938 --> 01:13:32,930
Good evening, Captain Ecuyer. Come on, Abby.

1158
01:13:33,008 --> 01:13:35,533
You'd better get out that way.

1159
01:13:38,347 --> 01:13:42,215
- Captain, you are under my orders.
- If you hurt him...

1160
01:13:44,286 --> 01:13:47,517
I'll send you the dress, Captain Holden.

1161
01:13:53,061 --> 01:13:56,258
- I'll go get her.
- No.

1162
01:13:56,565 --> 01:14:01,002
If you do, you will spend five years
in the fort's prison.

1163
01:14:01,069 --> 01:14:04,334
Don't look at me
as if you wanted to rip my heart out.

1164
01:14:04,406 --> 01:14:06,465
It's against the rules.

1165
01:14:08,043 --> 01:14:10,136
Shall we join the ladies?

1166
01:14:20,856 --> 01:14:24,087
- Bone left for Venango?
- Yes, it's been two hours.

1167
01:14:25,260 --> 01:14:27,091
You know what to do.

1168
01:14:28,297 --> 01:14:31,061
Abby. You. Out.

1169
01:14:33,335 --> 01:14:35,895
- A small glass of sherry.
- No.

1170
01:14:36,738 --> 01:14:40,196
I have already written an ode
on Spanish wines.

1171
01:14:41,243 --> 01:14:44,235
- “Italian wines are rich…”
- Abby, wait.

1172
01:14:44,480 --> 01:14:49,349
"The wines of France are as sweet as the air,
but those of Spain..."

1173
01:14:49,418 --> 01:14:52,319
- Are you leaving?
- “The wines of Spain…”

1174
01:14:56,725 --> 01:14:59,990
- Why did you leave with Holden?
- To be free.

1175
01:15:00,863 --> 01:15:02,694
He cannot give you back your freedom.

1176
01:15:02,764 --> 01:15:05,790
He could,
when he sees you at dawn tomorrow.

1177
01:15:06,635 --> 01:15:08,466
Tomorrow never comes.

1178
01:15:10,105 --> 01:15:13,939
-Aren't you going to confront him?
- I don't have to fight for you.

1179
01:15:14,009 --> 01:15:18,036
You are mine, just like my horse,
my dogs or my boots.

1180
01:15:21,583 --> 01:15:24,279
I will do my time, 14 years,
I will work faithfully...

1181
01:15:24,353 --> 01:15:27,015
Faithfully? By running away with Holden?

1182
01:15:28,991 --> 01:15:31,016
I won't punish you.

1183
01:15:31,093 --> 01:15:34,290
But you won't forget who you belong to.

1184
01:15:47,075 --> 01:15:50,044
Sound of war drums.

1185
01:15:50,312 --> 01:15:56,717
At the fort, all die,
when white flag is red.

1186
01:15:58,387 --> 01:16:00,855
Why do Indians come to you?

1187
01:16:02,958 --> 01:16:06,917
Guyasuta is waiting for Garth.

1188
01:16:08,363 --> 01:16:10,058
You are with them.

1189
01:16:14,836 --> 01:16:16,428
Bring the girl.

1190
01:16:19,007 --> 01:16:20,599
Let me go.

1191
01:16:20,809 --> 01:16:24,210
Stop. Hannah, please,
tell them to leave me.

1192
01:16:26,982 --> 01:16:28,210
Jeremy.

1193
01:16:29,551 --> 01:16:30,779
Jeremy.

1194
01:16:31,420 --> 01:16:32,853
Bunch of savages.

1195
01:16:55,844 --> 01:16:58,574
And you duel tomorrow morning.

1196
01:16:58,947 --> 01:17:01,541
This dance could be your last.

1197
01:17:01,917 --> 01:17:05,114
Forgive me, madam,
I'm going to go write my will.

1198
01:17:05,187 --> 01:17:07,678
Sorry, sir,
you cannot pass.

1199
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
Captain Ecuyer. Where is the captain?

1200
01:17:26,775 --> 01:17:27,833
What happened?

1201
01:17:27,909 --> 01:17:30,707
Don't let these people in.
It's the king's ball.

1202
01:17:30,779 --> 01:17:33,475
Sorry, sir,
this woman is in distress...

1203
01:17:36,551 --> 01:17:38,382
Save your children.

1204
01:17:38,620 --> 01:17:41,145
Come on. Go get your kids.

1205
01:17:42,257 --> 01:17:46,523
- She is the wife of Joe Pruitt, of Clapham.
- It's more than 30 km away.

1206
01:17:46,595 --> 01:17:47,789
- Poor child.
- Leave it.

1207
01:17:47,863 --> 01:17:52,357
- Step back. Give him space.
- Clapham is no more. They are all dead.

1208
01:17:52,501 --> 01:17:56,096
- What happened?
- The savages killed my Joe.

1209
01:17:57,172 --> 01:17:58,969
- No.
- She is seriously injured.

1210
01:17:59,041 --> 01:18:00,269
- Notify Dr. Boyd.
- Yes.

1211
01:18:00,342 --> 01:18:02,276
- Bring him some brandy.
- Yes, sir.

1212
01:18:02,344 --> 01:18:05,074
- They arrived at night.
- How much?

1213
01:18:05,313 --> 01:18:07,247
More than a hundred.

1214
01:18:07,983 --> 01:18:12,317
They massacred Colonel Clapham,
all women,

1215
01:18:12,387 --> 01:18:16,346
Jim Mealy and the guys from Garvice.

1216
01:18:16,425 --> 01:18:21,192
- The assassins of evil. Holden.
- My babies. I want my babies.

1217
01:18:21,263 --> 01:18:23,595
Tom, come on.

1218
01:18:24,833 --> 01:18:27,768
My children. I left them
with a Seneca squaw.

1219
01:18:28,103 --> 01:18:31,561
- I was only visiting.
- This will be an extended visit.

1220
01:18:33,075 --> 01:18:34,838
Attention, everyone.

1221
01:18:35,143 --> 01:18:39,546
Bring your families inside the fort,
as well as livestock and food.

1222
01:18:39,614 --> 01:18:42,981
Major Trent,
that the pioneers will arrive, gather them together.

1223
01:18:43,051 --> 01:18:44,075
Yes, sir.

1224
01:18:44,152 --> 01:18:47,644
Captain Steele, may the entire garrison
or at his lookout post.

1225
01:18:47,723 --> 01:18:48,747
Good, sir.

1226
01:18:48,824 --> 01:18:49,848
- Mr. Hutchins.
- Yes.

1227
01:18:49,925 --> 01:18:51,859
- Light the torch on the pole.
- GOOD.

1228
01:18:51,927 --> 01:18:53,019
- Mr. Baillie.
- Yes.

1229
01:18:53,095 --> 01:18:57,361
Place a squad near the drawbridge.
Let it remain lowered until everyone arrives.

1230
01:18:57,432 --> 01:18:59,832
- GOOD.
- Sir, the order to load the powder magazine.

1231
01:18:59,901 --> 01:19:02,131
- Captain Holden.
- Yes, sir.

1232
01:19:02,637 --> 01:19:06,971
Since you are in a hurry to leave,
take 20 men and raze the city.

1233
01:19:07,309 --> 01:19:10,176
- Dismantle everything and burn the rest.
- Yes, sir.

1234
01:19:10,245 --> 01:19:13,703
Do not leave anything that would serve as shelter
to the savages. Bring Fraser.

1235
01:19:13,782 --> 01:19:15,010
Yes, sir.

1236
01:19:15,350 --> 01:19:17,147
Captain Holden.

1237
01:19:19,454 --> 01:19:21,183
Try to come back.

1238
01:19:22,157 --> 01:19:23,488
Yes, sir.

1239
01:19:24,760 --> 01:19:27,923
Don't burn down my store, Holden.
It took me two years to build it.

1240
01:19:27,996 --> 01:19:31,124
It will take you forever
to regrow your scalp.

1241
01:19:32,434 --> 01:19:35,130
- Where do we start?
- Bone's tavern.

1242
01:19:43,311 --> 01:19:45,836
Be careful of your torches.
Push this trunk out of the way!

1243
01:19:45,914 --> 01:19:48,314
- Search the place.
- Stroud, keep watch.

1244
01:19:48,383 --> 01:19:51,079
Join the Black Watch
until further notice.

1245
01:19:51,920 --> 01:19:54,889
Abby. Abby. Look behind.

1246
01:19:54,956 --> 01:19:56,082
Search thoroughly.

1247
01:19:56,158 --> 01:19:57,489
-Abby.
- Everywhere.

1248
01:19:57,826 --> 01:19:59,589
Sergeant, pile up anything that burns.

1249
01:19:59,661 --> 01:20:01,686
- GOOD.
- Not in the center, near the counter...

1250
01:20:01,763 --> 01:20:04,630
Captain Holden. Captain Holden.

1251
01:20:04,699 --> 01:20:06,428
- Captain Holden.
- Chris, this way.

1252
01:20:06,501 --> 01:20:08,469
- Yes, sir.
- Bring these chairs here

1253
01:20:08,537 --> 01:20:10,004
- and stack them.
- GOOD.

1254
01:20:10,071 --> 01:20:12,596
Throw these packets on top.

1255
01:20:13,375 --> 01:20:14,433
Where's Abby?

1256
01:20:14,509 --> 01:20:17,569
They took her, Hannah and the Indians,
the Guyasuta tribe.

1257
01:20:17,646 --> 01:20:19,375
Quickly, before the redskins arrive.

1258
01:20:19,447 --> 01:20:21,506
-Guyasuta?
- Yes.

1259
01:20:21,950 --> 01:20:25,784
Go get some dried meat
and powder. Give me your rifle.

1260
01:20:25,854 --> 01:20:28,152
You can't go there.
You don't have a chance.

1261
01:20:28,223 --> 01:20:30,350
You've seen what they do to white women.

1262
01:20:30,425 --> 01:20:32,120
Where are your balls?

1263
01:20:32,194 --> 01:20:35,322
- Squire ordered you to burn the city.
- They will burn her.

1264
01:20:35,397 --> 01:20:37,763
And you will crackle at his side.

1265
01:20:37,833 --> 01:20:42,293
Chris, you are the most annoying fool
that I know. I'm coming with you.

1266
01:20:42,370 --> 01:20:44,304
Stay here and carry out Squire's orders.

1267
01:20:44,372 --> 01:20:46,772
There you go, captain.
Dried meat and powder.

1268
01:20:46,842 --> 01:20:48,776
What am I going to tell Squire about you?

1269
01:20:48,844 --> 01:20:52,837
That I will report to him in paradise,
if we both go there.

1270
01:20:52,914 --> 01:20:54,313
Good luck, sir.

1271
01:20:54,382 --> 01:20:57,317
- There's no one upstairs.
- That's okay, turn it on.

1272
01:20:57,385 --> 01:20:58,409
Here we go.

1273
01:20:58,486 --> 01:21:01,182
- Drop everything. The fire in the stable.
- GOOD.

1274
01:21:01,256 --> 01:21:03,486
Throw a torch under the stairs.

1275
01:21:05,427 --> 01:21:08,123
Here, the Ottawas under the orders of Pontiac.

1276
01:21:10,232 --> 01:21:11,927
Fort Detroit.

1277
01:21:12,500 --> 01:21:14,661
Here, the Mingos of Chief Skarat.

1278
01:21:15,036 --> 01:21:17,834
Fort Niagara.

1279
01:21:18,240 --> 01:21:21,175
This is Chief Takee's Wyandots.

1280
01:21:21,243 --> 01:21:23,803
Fort Sandusky.

1281
01:21:24,145 --> 01:21:27,706
Here, the Senecas under your command, Genowah.

1282
01:21:27,983 --> 01:21:30,611
Fort Venango.

1283
01:21:31,319 --> 01:21:36,757
Here you, Guyasuta, with the Delawares,
the Shawnees and the Senecas.

1284
01:21:37,225 --> 01:21:38,920
Fort Pitt.

1285
01:21:39,494 --> 01:21:41,962
Squire is a strong and cunning warrior.

1286
01:21:42,931 --> 01:21:45,365
Sioto did witchcraft.

1287
01:21:45,967 --> 01:21:49,869
- Fort Pitt will die.
- All the strong must die.

1288
01:21:51,172 --> 01:21:53,197
On the white flag

1289
01:21:56,378 --> 01:21:58,005
which is red.

1290
01:22:01,516 --> 01:22:05,919
We know, all the chefs know.

1291
01:22:17,198 --> 01:22:18,825
Is the White girl okay?

1292
01:22:20,602 --> 01:22:24,470
Hannah, stay with her. I'm going to Fort Pitt.

1293
01:22:33,081 --> 01:22:38,246
My daughter, your wife, go with you.

1294
01:22:39,821 --> 01:22:41,652
If my brother wishes.

1295
01:22:48,596 --> 01:22:51,929
But the White woman remains. Protect her.

1296
01:23:13,955 --> 01:23:16,014
What are they going to do?

1297
01:23:17,158 --> 01:23:23,620
Before Blanche arrives,
Garth only sees me.

1298
01:23:23,698 --> 01:23:28,863
- I tried to tell you that he...
- I love Garth, great love.

1299
01:23:29,371 --> 01:23:32,033
He means nothing to me.

1300
01:23:32,340 --> 01:23:34,331
He means a lot to me.

1301
01:23:36,211 --> 01:23:39,977
Soon Blanche will leave.

1302
01:23:43,218 --> 01:23:46,210
Me, go with husband.

1303
01:23:46,388 --> 01:23:47,685
Hannah.

1304
01:23:48,623 --> 01:23:51,649
I knew what they did to white women.

1305
01:23:52,027 --> 01:23:56,555
I'm not very brave.
Could they do it quickly?

1306
01:24:00,035 --> 01:24:01,161
Never fast.

1307
01:28:58,199 --> 01:28:59,530
Chris.

1308
01:29:04,939 --> 01:29:08,898
Chris, go! Go!

1309
01:29:13,181 --> 01:29:17,982
I went to the wrong village. I was looking for
the great warriors, the Senecas.

1310
01:29:18,052 --> 01:29:19,713
Chris, you can't save me.

1311
01:29:19,787 --> 01:29:22,517
- We are Seneca.
- Them?

1312
01:29:25,693 --> 01:29:30,130
These are not the Senecas I know.
I was there when they arrested Braddock.

1313
01:29:34,769 --> 01:29:39,468
They are squaws disguised as
men, just good at torturing women.

1314
01:29:41,809 --> 01:29:43,504
Chris, they're going to kill you.

1315
01:29:46,013 --> 01:29:48,345
Guard your tongue.

1316
01:29:49,183 --> 01:29:52,846
Who pretends to be the boss
of these warriors?

1317
01:29:55,089 --> 01:29:57,148
I am Guyasuta.

1318
01:29:58,426 --> 01:30:00,417
Do you think we're women?

1319
01:30:04,332 --> 01:30:05,924
I am not armed.

1320
01:30:06,367 --> 01:30:10,235
You forget your own laws.
Tell these squaws I came in peace.

1321
01:30:14,342 --> 01:30:21,111
- You come in peace, leave in peace.
- That's better.

1322
01:30:21,949 --> 01:30:23,348
Untie it.

1323
01:30:25,620 --> 01:30:27,144
Why are you coming?

1324
01:30:28,956 --> 01:30:33,188
- I have Sir William's peace belts.
- Red Belt of War has passed.

1325
01:30:33,261 --> 01:30:36,458
The white forts will burn. All die.

1326
01:30:37,098 --> 01:30:39,430
Burnt white.

1327
01:30:40,401 --> 01:30:43,837
Some will die, but others will come,
ever more numerous.

1328
01:30:43,905 --> 01:30:47,306
The white wizard is strong,
we can't stop it.

1329
01:30:47,375 --> 01:30:50,105
Sioto witchcraft can stop.

1330
01:30:52,146 --> 01:30:55,309
The witchcraft of Sioto
Does it measure up to mine?

1331
01:30:55,383 --> 01:31:01,913
Sioto makes the rain, the wind.
Sioto speaks to the dead.

1332
01:31:01,989 --> 01:31:06,187
With my witchcraft I can take
this woman, this worthless squaw,

1333
01:31:06,260 --> 01:31:11,425
and disappear as I came.
Sioto and these brave men will not find us.

1334
01:31:11,933 --> 01:31:14,458
You say big words.

1335
01:31:18,239 --> 01:31:19,706
Step back.

1336
01:31:23,277 --> 01:31:25,245
This magic is powerful.

1337
01:31:25,880 --> 01:31:27,643
She only obeys me.

1338
01:31:28,816 --> 01:31:31,808
Look at this little arrow. It's magical.

1339
01:31:34,789 --> 01:31:39,351
She points to this tree, and nowhere else.

1340
01:31:47,101 --> 01:31:50,036
Feathered vulture,
make it point in another direction.

1341
01:31:50,104 --> 01:31:51,594
Take it.

1342
01:31:52,907 --> 01:31:56,274
If she obeys you, the girl dies and so do I.

1343
01:31:57,245 --> 01:32:00,009
But if she does not obey Sioto,

1344
01:32:00,081 --> 01:32:04,347
I'll take the girl, and you will follow us
only when the arrow has moved.

1345
01:32:04,418 --> 01:32:06,079
Deal concluded?

1346
01:32:08,756 --> 01:32:10,383
Deal concluded.

1347
01:32:11,392 --> 01:32:13,053
Make the arrow move.

1348
01:32:29,510 --> 01:32:33,139
It seems like she's not listening
than the white man's tongue.

1349
01:32:33,214 --> 01:32:34,943
Fire tip.

1350
01:32:36,551 --> 01:32:40,180
Little arrow,
Don't listen to Sioto's witchcraft.

1351
01:32:40,821 --> 01:32:42,550
Fire tip.

1352
01:32:46,294 --> 01:32:48,888
Looks like it's not working.

1353
01:32:51,299 --> 01:32:52,823
Oh! Chris.

1354
01:33:08,449 --> 01:33:13,250
Sioto doesn't do magic.
Arrow always points to tree.

1355
01:33:16,324 --> 01:33:18,792
She points or I order her to point.

1356
01:33:19,393 --> 01:33:21,293
She will point you.

1357
01:33:25,366 --> 01:33:29,097
- You can't. You know it.
- Squaw word.

1358
01:33:32,940 --> 01:33:36,501
Arm yourself, Guyasuta.
This is the witchcraft of death.

1359
01:33:38,546 --> 01:33:42,107
Give him a knife, the tomahawk.

1360
01:33:43,184 --> 01:33:47,587
Not this one, a steel one from Garth, a rifle.

1361
01:33:56,430 --> 01:33:57,727
Now,

1362
01:33:59,634 --> 01:34:01,499
little arrow,

1363
01:34:04,672 --> 01:34:07,163
points out the Seneca chief.

1364
01:34:09,677 --> 01:34:11,144
Take it.

1365
01:34:28,562 --> 01:34:31,827
Tell Sioto to turn her away from you,
if he can.

1366
01:34:40,841 --> 01:34:45,073
Turn, arrow. White man tip.

1367
01:34:48,482 --> 01:34:51,645
It only points towards you, Guyasuta.

1368
01:34:53,220 --> 01:34:54,983
Release the squaw.

1369
01:34:58,292 --> 01:35:01,921
Take it. Take it.

1370
01:35:03,297 --> 01:35:06,095
Guyasuta is once again
a great leader.

1371
01:35:11,205 --> 01:35:14,368
No. No. Help.

1372
01:35:16,010 --> 01:35:20,140
Leave her. Go away. Come on.
Go away.

1373
01:35:20,881 --> 01:35:24,783
Go away. Leave.

1374
01:35:25,453 --> 01:35:29,617
- Don't fall. Keep your cool.
- I don't have many anymore.

1375
01:35:31,592 --> 01:35:34,755
Don't let them know,
we're not out of here yet.

1376
01:35:34,829 --> 01:35:38,822
Guyasuta, if your men follow us
before the arrow moves,

1377
01:35:38,899 --> 01:35:41,094
it will go straight to your heart.

1378
01:35:50,211 --> 01:35:52,179
Don't stop.

1379
01:36:20,641 --> 01:36:21,938
Run.

1380
01:36:39,794 --> 01:36:44,026
- It's dawn. They will wait for clarity.
- What are we going to do?

1381
01:36:45,099 --> 01:36:46,896
Die more comfortably.

1382
01:36:48,669 --> 01:36:50,136
Follow me.

1383
01:37:54,435 --> 01:37:57,563
Make these two drift
and jump into the other one.

1384
01:38:37,211 --> 01:38:39,679
- Where are we going?
- As far away as possible.

1385
01:39:32,700 --> 01:39:35,134
Chris, they're getting closer.

1386
01:39:39,406 --> 01:39:40,930
Save your breath for rowing.

1387
01:39:58,258 --> 01:40:01,193
- We're getting ahead.
- The current is faster.

1388
01:40:07,868 --> 01:40:09,836
Rapids ahead.

1389
01:40:10,804 --> 01:40:12,601
It's worse behind.

1390
01:40:24,284 --> 01:40:27,082
Give me your oar and step back.

1391
01:42:01,482 --> 01:42:03,279
Chris, a fall.

1392
01:42:06,253 --> 01:42:07,811
Undo my belt.

1393
01:42:17,831 --> 01:42:21,323
Put it around my neck
and under your arms.

1394
01:42:38,452 --> 01:42:41,979
- We'll go there.
- Hold on to me, and pray.

1395
01:42:49,796 --> 01:42:51,491
Hold on tight. Here we go.

1396
01:42:54,001 --> 01:42:55,093
Oh! Chris.

1397
01:44:28,462 --> 01:44:29,759
Wolves.

1398
01:44:50,017 --> 01:44:52,042
Here is your wolf, dear Nimrod.

1399
01:44:52,119 --> 01:44:54,883
His ancestors were wolves.

1400
01:45:13,874 --> 01:45:17,970
Hello, little one.

1401
01:45:18,045 --> 01:45:19,603
Are you alone?

1402
01:45:21,114 --> 01:45:22,274
Where is your family?

1403
01:45:22,349 --> 01:45:23,441
INDIANS ATTACK
ME AND MY WIFE GO TO VENANGO

1404
01:45:23,517 --> 01:45:25,109
BETTER GO TOO
IF YOU CAN READ THIS. BEN SALTER

1405
01:45:25,185 --> 01:45:27,676
They must have left quickly. Look.

1406
01:45:29,589 --> 01:45:31,989
“Savages attack.
Me and my wife went to Venango.

1407
01:45:32,059 --> 01:45:35,722
"Better go too
if you can read this. Ben Salter.”

1408
01:45:38,799 --> 01:45:41,393
We'd better go inside for the night.

1409
01:45:59,820 --> 01:46:01,447
What is this?

1410
01:46:01,521 --> 01:46:02,749
Clothes.

1411
01:46:06,159 --> 01:46:08,650
I wonder what Mrs. Salter would say about that.

1412
01:46:08,929 --> 01:46:12,387
I take Mr. Salter's shirt,
whatever he says.

1413
01:46:21,575 --> 01:46:23,566
- Hey!
- What is it?

1414
01:46:24,311 --> 01:46:26,279
Food. Beans.

1415
01:46:31,785 --> 01:46:33,776
It's like coming home.

1416
01:46:40,927 --> 01:46:42,485
-Chris?
- Yes.

1417
01:46:48,869 --> 01:46:51,303
Where is the little dog?

1418
01:46:51,371 --> 01:46:53,601
Probably hunting vermin.

1419
01:46:53,673 --> 01:46:57,370
We'll bring him back to Ben Salter and his wife
in Venango.

1420
01:46:57,444 --> 01:46:59,969
I wonder why they left him here.

1421
01:47:04,551 --> 01:47:07,076
“Benjamin Salter, his Bible.”

1422
01:47:15,595 --> 01:47:19,759
The Salters must have been very happy here.

1423
01:47:19,833 --> 01:47:20,959
For what?

1424
01:47:22,068 --> 01:47:24,696
It feels like that, right?

1425
01:47:26,206 --> 01:47:27,639
I believe.

1426
01:47:29,342 --> 01:47:34,837
In London, I wanted to be a great lady
with carriages and palaces.

1427
01:47:35,682 --> 01:47:38,981
- Maybe one day.
- No.

1428
01:47:39,052 --> 01:47:43,113
I want a life like the Salters'.

1429
01:48:16,223 --> 01:48:17,815
Was she very pretty?

1430
01:48:19,159 --> 01:48:20,217
Who?

1431
01:48:20,293 --> 01:48:22,761
The one for whom
you bought the green dress.

1432
01:48:22,829 --> 01:48:24,160
Oh! Diana.

1433
01:48:25,732 --> 01:48:27,097
I believe.

1434
01:48:30,203 --> 01:48:32,433
Why didn't you marry her?

1435
01:48:33,807 --> 01:48:36,037
She preferred another.

1436
01:48:36,776 --> 01:48:38,403
Better than you?

1437
01:48:40,046 --> 01:48:42,071
She must be crazy.

1438
01:48:54,628 --> 01:48:56,289
Good night, Chris.

1439
01:48:57,564 --> 01:48:59,156
Good night, Abby.

1440
01:49:21,021 --> 01:49:25,424
Aren't you too old
to play with dolls, my petou?

1441
01:49:33,033 --> 01:49:35,900
What is happening?
What's bothering you?

1442
01:49:40,840 --> 01:49:43,570
What did you find?
What is it, a bear?

1443
01:49:43,777 --> 01:49:46,211
Okay, let's go get it.

1444
01:49:46,813 --> 01:49:48,041
Come on.

1445
01:49:50,317 --> 01:49:53,809
You're very excited this morning.

1446
01:49:54,087 --> 01:49:56,317
What is there? What...

1447
01:50:32,892 --> 01:50:35,087
Chris? Chris?

1448
01:50:35,662 --> 01:50:39,189
- Go back inside, Abby.
- For what? What are you doing?

1449
01:50:39,599 --> 01:50:40,964
I dig it.

1450
01:50:41,034 --> 01:50:43,798
Look, it's the right size.
Beautiful color.

1451
01:50:45,005 --> 01:50:46,495
What is this?

1452
01:50:47,641 --> 01:50:48,869
A doll.

1453
01:50:50,410 --> 01:50:53,538
The Salters aren't coming back, Abby.

1454
01:50:53,613 --> 01:50:55,308
They never left.

1455
01:50:55,415 --> 01:50:56,973
What do you mean?

1456
01:50:57,450 --> 01:50:59,816
- Why is the dog...
- Don't look.

1457
01:51:24,577 --> 01:51:27,307
Nobody has a chance
in this wild region.

1458
01:51:27,380 --> 01:51:29,439
No one can fight it.

1459
01:51:29,516 --> 01:51:31,882
It will always be a wilderness.

1460
01:51:31,951 --> 01:51:35,819
The savages will burn,
will torture and kill

1461
01:51:36,423 --> 01:51:38,414
until they take it back.

1462
01:51:45,098 --> 01:51:49,762
Go get some pieces of wood
to make a cross.

1463
01:52:06,019 --> 01:52:08,886
We can't stop
people like the Salters, Abby.

1464
01:52:08,955 --> 01:52:12,015
The Indians can kill them
or make them flee,

1465
01:52:13,026 --> 01:52:15,358
but others will come, more numerous.

1466
01:52:16,830 --> 01:52:20,425
The Salters are
the conquerors of a new world.

1467
01:52:21,301 --> 01:52:22,791
Undefeated

1468
01:52:24,170 --> 01:52:26,695
because they are strong and free

1469
01:52:27,941 --> 01:52:30,569
and they believe in themselves,

1470
01:52:31,444 --> 01:52:32,877
and in God.

1471
01:52:39,919 --> 01:52:42,479
Tie this together.

1472
01:53:08,181 --> 01:53:11,742
Chris. I need other irons.

1473
01:53:14,654 --> 01:53:16,485
Venango is just past the turning point.

1474
01:53:16,556 --> 01:53:18,251
Really? Let's go see.

1475
01:53:18,725 --> 01:53:21,091
Let's fix this moccasin first.

1476
01:53:31,037 --> 01:53:33,301
You think Venango is shaved.

1477
01:53:34,374 --> 01:53:35,534
Maybe.

1478
01:53:47,053 --> 01:53:51,012
A runaway slave could have
trouble.

1479
01:53:52,826 --> 01:53:56,057
It would undoubtedly be preferable
to call you Mrs. Holden.

1480
01:54:00,867 --> 01:54:02,425
Ms. Holden?

1481
01:54:03,870 --> 01:54:08,068
- Only for Venango.
- Of course. Only for Venango.

1482
01:54:08,808 --> 01:54:12,073
Maybe you'll get used to it.

1483
01:54:12,145 --> 01:54:14,739
And maybe
are you going to want to keep this name.

1484
01:54:16,182 --> 01:54:17,342
So.

1485
01:54:17,951 --> 01:54:21,216
- Is this a marriage proposal?
- Yes.

1486
01:54:23,356 --> 01:54:24,789
Try it.

1487
01:54:27,060 --> 01:54:29,221
Because you pity me.

1488
01:54:31,231 --> 01:54:34,394
I complain that I put so much
time to find you.

1489
01:54:36,436 --> 01:54:38,768
Why are you crying?

1490
01:54:39,339 --> 01:54:43,708
I'm so filled with joy
that it overflows.

1491
01:54:48,514 --> 01:54:51,347
What is this? What are you looking at?

1492
01:54:52,752 --> 01:54:54,014
Vultures.

1493
01:55:43,469 --> 01:55:45,232
They capitulated.

1494
01:55:45,305 --> 01:55:46,829
It's horrible.

1495
01:55:52,645 --> 01:55:54,135
What is this?

1496
01:56:23,409 --> 01:56:25,468
Grandfather, you are alive.

1497
01:56:26,913 --> 01:56:28,505
No, I'm not.

1498
01:56:28,648 --> 01:56:31,310
I've been dying for three days,

1499
01:56:31,384 --> 01:56:34,148
and do not come until I die.

1500
01:56:34,787 --> 01:56:36,584
You won't die, grandfather.

1501
01:56:36,656 --> 01:56:39,489
Abby, go get the water jug.

1502
01:56:41,461 --> 01:56:43,361
I don't want water.

1503
01:56:44,197 --> 01:56:45,926
I'm not that dead.

1504
01:56:46,632 --> 01:56:47,997
Pick me up.

1505
01:56:48,568 --> 01:56:50,593
I was pierced.

1506
01:56:53,406 --> 01:56:56,432
- How did the Indians enter?
- While walking.

1507
01:56:56,509 --> 01:57:00,343
Chief Genowah, that scruffy skunk.

1508
01:57:00,980 --> 01:57:05,781
He came to the fort three times
with a white flag and promises.

1509
01:57:06,686 --> 01:57:10,554
“See you,” he said,
“and you will be free.”

1510
01:57:11,891 --> 01:57:14,155
When there is no more food left,

1511
01:57:14,227 --> 01:57:18,664
everyone started to roar
so that we can raise the white flag.

1512
01:57:19,832 --> 01:57:23,233
I warned them, but they didn't listen.

1513
01:57:23,803 --> 01:57:29,139
They raised the white flag.

1514
01:57:30,009 --> 01:57:31,977
Everyone came out,

1515
01:57:32,712 --> 01:57:36,443
and the Redskins arrived
booing and shooting

1516
01:57:36,516 --> 01:57:40,885
on everyone,
slaughtering to the last

1517
01:57:41,854 --> 01:57:44,618
under this white flag.

1518
01:57:45,691 --> 01:57:49,024
For three days I stood up to death

1519
01:57:49,796 --> 01:57:54,495
until a fool like you comes along.
Notify Fort Pitt.

1520
01:57:56,502 --> 01:57:57,969
Fort Pitt.

1521
01:57:58,471 --> 01:58:00,439
You have long legs,

1522
01:58:00,506 --> 01:58:02,098
go ahead.

1523
01:58:02,508 --> 01:58:05,602
You can go down the river
during the night

1524
01:58:06,212 --> 01:58:07,611
in a canoe.

1525
01:58:09,248 --> 01:58:10,510
Chris?

1526
01:58:13,419 --> 01:58:15,046
We're going to the East.

1527
01:58:15,121 --> 01:58:16,713
No.

1528
01:58:16,789 --> 01:58:20,623
It was only a dream we had
both for a moment.

1529
01:58:21,094 --> 01:58:22,755
We're going to the East.

1530
01:58:23,763 --> 01:58:26,061
There are 600 souls at Fort Pitt.

1531
01:58:28,267 --> 01:58:30,258
Including Garth's.

1532
01:58:30,903 --> 01:58:32,564
You're his, Abby.

1533
01:58:32,972 --> 01:58:35,668
If we go back, you go back to him.

1534
01:58:36,576 --> 01:58:38,271
We have no choice.

1535
01:58:38,678 --> 01:58:40,475
Of course not.

1536
01:58:40,847 --> 01:58:42,747
Return to Fort Pitt.

1537
01:58:43,850 --> 01:58:45,715
Show them this flag.

1538
01:58:47,253 --> 01:58:49,881
Tell them what the Redskins are up to.

1539
01:58:50,923 --> 01:58:53,255
“Be free,” that’s what they say.

1540
01:58:53,926 --> 01:58:56,895
“Bring your people and your livestock.

1541
01:58:56,963 --> 01:58:59,989
"Whatever we want,
This is our hunting ground.”

1542
01:59:00,533 --> 01:59:02,364
This is what he says:

1543
01:59:02,668 --> 01:59:06,035
“Bring your people and your livestock.

1544
01:59:06,873 --> 01:59:10,741
“All we want is our…”

1545
01:59:12,512 --> 01:59:13,877
“Be free.

1546
01:59:15,715 --> 01:59:20,379
“Bring your people and your livestock.

1547
01:59:21,888 --> 01:59:25,756
"Whatever we want,
This is our hunting ground.”

1548
01:59:27,026 --> 01:59:29,256
It is signed by the totem of Guyasuta.

1549
01:59:29,395 --> 01:59:30,953
We are in a bad position.

1550
01:59:31,030 --> 01:59:33,760
We have no news of the column
of Colonel Bouquet.

1551
01:59:33,833 --> 01:59:36,461
- Are you suggesting we surrender?
- Lean here.

1552
01:59:36,536 --> 01:59:40,028
- I think our chances are slim.
- So don't think any more.

1553
01:59:40,406 --> 01:59:44,103
Heat up an iron, Dr. Boyd.
This arrow could have been poisoned.

1554
01:59:44,577 --> 01:59:46,807
Tell Guyasuta
that we are at home,

1555
01:59:46,879 --> 01:59:50,747
and we will defend this land
until the last warrior.

1556
01:59:50,816 --> 01:59:53,785
I will carry your message through my wife,
Captain Ecuyer,

1557
01:59:53,853 --> 01:59:56,754
but after two months of siege,
You have few provisions left.

1558
01:59:56,822 --> 01:59:59,347
- I just told you...
- Come out, both of you.

1559
01:59:59,425 --> 02:00:00,858
You are going to kill this man.

1560
02:00:00,927 --> 02:00:03,794
Captain Steele, take command.

1561
02:00:04,430 --> 02:00:05,727
Good, sir.

1562
02:00:10,570 --> 02:00:12,800
What's going on here? Gently.

1563
02:00:13,472 --> 02:00:16,134
- What do you do with this rope?
- We bring back a ghost.

1564
02:00:16,209 --> 02:00:18,700
I hope it's a Bouquet scout.

1565
02:00:19,946 --> 02:00:23,040
Chris, where the hell are you coming from?

1566
02:00:23,115 --> 02:00:25,549
I'm glad to see you alive.

1567
02:00:25,618 --> 02:00:27,449
- Come down and help Abby.
- Of course.

1568
02:00:27,520 --> 02:00:29,750
We didn't expect
see you again, captain.

1569
02:00:29,822 --> 02:00:31,449
I need to speak to Captain Ecuyer.

1570
02:00:31,524 --> 02:00:34,220
Captain Ecuyer is injured.
I'm the one in charge.

1571
02:00:34,293 --> 02:00:37,194
- There was treachery at Fort Venango.
- A betrayal?

1572
02:00:37,263 --> 02:00:39,288
That's a weird word coming from you.

1573
02:00:39,365 --> 02:00:41,162
You had orders to burn Pittsburgh

1574
02:00:41,234 --> 02:00:44,032
and report
to Captain Ecuyer, right?

1575
02:00:44,103 --> 02:00:45,331
Yes, sir.

1576
02:00:46,806 --> 02:00:48,967
John, put her on your shoulders.

1577
02:00:49,041 --> 02:00:51,771
I'm stopping you
for having deserted before the enemy.

1578
02:00:51,844 --> 02:00:54,244
- But, sir...
- Mr. Hutchins, disarm him.

1579
02:00:54,313 --> 02:00:56,178
This fickle little slave

1580
02:00:56,249 --> 02:00:59,946
will be retained as material proof
until your trial.

1581
02:01:04,290 --> 02:01:08,124
I don't believe in this crazy story
that Venango had capitulated.

1582
02:01:08,194 --> 02:01:11,686
Bone went there.
He says the fort is still standing.

1583
02:01:12,531 --> 02:01:16,763
It's obvious that Captain Holden is trying
to protect himself and this girl.

1584
02:01:16,836 --> 02:01:20,169
They were on the Mohawk Trail
towards AIbany and Boston,

1585
02:01:20,239 --> 02:01:22,537
and the Indians brought them back.

1586
02:01:23,643 --> 02:01:26,578
It's probably Indian blood
on this flag.

1587
02:01:27,246 --> 02:01:28,804
No, gentlemen,

1588
02:01:30,349 --> 02:01:33,375
more evidence is needed
than the words of a deserter.

1589
02:01:33,919 --> 02:01:36,786
We came back to save your skin.

1590
02:01:36,856 --> 02:01:39,086
For there is a traitor here who will act

1591
02:01:39,158 --> 02:01:41,956
until this flag flies
above the fort

1592
02:01:42,028 --> 02:01:43,723
and your corpses.

1593
02:01:43,796 --> 02:01:45,195
Bring him back to order.

1594
02:01:45,264 --> 02:01:48,165
The attack on Mr. Garth
will not be in the report.

1595
02:01:48,234 --> 02:01:49,826
Return to your seat.

1596
02:01:50,636 --> 02:01:51,898
Continue.

1597
02:01:54,440 --> 02:01:58,103
Was the accused heading
on the Mohawk Trail to Boston?

1598
02:01:58,744 --> 02:02:00,871
What difference does it make?

1599
02:02:00,946 --> 02:02:04,143
You will all pay dearly
for not believing us.

1600
02:02:04,216 --> 02:02:05,478
Stick to the question.

1601
02:02:05,551 --> 02:02:08,384
Was he trying to escape with you
to Boston?

1602
02:02:09,155 --> 02:02:11,146
- I won't answer.
- You must.

1603
02:02:11,223 --> 02:02:12,815
She doesn't have to.

1604
02:02:13,759 --> 02:02:17,695
We were heading on the Mohawk trail
towards AIbany and Boston.

1605
02:02:18,864 --> 02:02:22,630
I submit to the Court
that the prisoner admitted to having deserted.

1606
02:02:30,643 --> 02:02:33,271
Faced with the established facts,

1607
02:02:33,346 --> 02:02:37,840
this court finds the accused guilty
of desertion before the enemy.

1608
02:02:39,018 --> 02:02:41,543
According to the code of military justice,

1609
02:02:41,620 --> 02:02:46,421
the prisoner will be deprived
of his military rank and confined

1610
02:02:47,059 --> 02:02:51,587
until the firing squad executes
the sentence.

1611
02:02:57,636 --> 02:02:59,433
Take the prisoner away.

1612
02:03:03,709 --> 02:03:08,908
The runaway slave will be handed over
to his master, Mr. Garth.

1613
02:03:33,539 --> 02:03:35,939
Return to the women's quarters.

1614
02:03:37,710 --> 02:03:40,270
You brought a white woman.

1615
02:03:41,380 --> 02:03:43,314
You wanted to burn her at the stake.

1616
02:03:43,382 --> 02:03:45,942
You lied. I don't want you anymore.

1617
02:03:54,493 --> 02:03:57,587
Flames work well
your hair, Abby.

1618
02:04:04,770 --> 02:04:08,262
I should thank Holden
for saving you for me,

1619
02:04:08,340 --> 02:04:10,331
if the shooters give me the chance.

1620
02:04:10,409 --> 02:04:11,398
No.

1621
02:04:14,914 --> 02:04:16,643
For me or for you?

1622
02:04:18,284 --> 02:04:19,581
In my opinion.

1623
02:04:22,955 --> 02:04:26,356
I don't want you to die.
I want you to live.

1624
02:04:27,693 --> 02:04:32,687
You can't force me to live,
no more to love.

1625
02:04:32,765 --> 02:04:34,460
You belong to me.

1626
02:04:37,236 --> 02:04:39,704
You don't want me as a slave?

1627
02:04:40,239 --> 02:04:44,835
No, I want you to come to me
of your own free will.

1628
02:04:46,011 --> 02:04:47,945
I will come to you of my own free will.

1629
02:04:48,013 --> 02:04:50,914
-Abby.
- It's give and take.

1630
02:04:50,983 --> 02:04:52,507
What do you want?

1631
02:04:52,585 --> 02:04:55,145
Your words can open doors.

1632
02:04:55,221 --> 02:04:58,782
A sentry may be absent,
a guard looking away.

1633
02:04:59,358 --> 02:05:01,622
You want to save Chris Holden's life.

1634
02:05:02,795 --> 02:05:05,821
Let him go tonight.
Give him a chance to live,

1635
02:05:05,898 --> 02:05:07,525
and I will wait for you.

1636
02:05:11,070 --> 02:05:14,096
This mule head would prefer to die
than leaving without you.

1637
02:05:14,173 --> 02:05:15,435
He will leave.

1638
02:05:17,676 --> 02:05:20,338
Will it be just you and me, alone?

1639
02:05:21,947 --> 02:05:23,278
I promise.

1640
02:05:36,295 --> 02:05:38,763
Chris. Chris.

1641
02:05:39,365 --> 02:05:41,697
Abby. How did you...

1642
02:05:47,540 --> 02:05:51,237
I said goodbye to you for hours.

1643
02:05:51,310 --> 02:05:53,540
Seeing you doesn't make anything easier.

1644
02:05:53,612 --> 02:05:54,601
Here.

1645
02:05:56,715 --> 02:05:57,773
How did you...

1646
02:05:57,850 --> 02:06:01,081
Go through the port tunnel.

1647
02:06:01,153 --> 02:06:05,112
- Did the sentry fall into the water?
- Time is running out.

1648
02:06:07,626 --> 02:06:10,595
- Where is the guard?
- You still have friends.

1649
02:06:10,896 --> 02:06:12,363
No, this way.

1650
02:06:12,598 --> 02:06:15,624
- This door is not locked?
- It will open.

1651
02:06:18,270 --> 02:06:21,000
-John Fraser?
- Find the relief column.

1652
02:06:21,073 --> 02:06:24,406
Tell Colonel Bouquet
that things are getting worse.

1653
02:06:27,179 --> 02:06:29,773
No sentry
at the entrance to the port either.

1654
02:06:34,820 --> 02:06:38,654
Fraser had to buy the entire garrison,
is it him?

1655
02:06:38,724 --> 02:06:42,558
- Don't ask questions, just leave.
- You're not coming with me?

1656
02:06:42,895 --> 02:06:44,328
I stay here.

1657
02:06:45,631 --> 02:06:47,758
Fraser did not open these doors.

1658
02:06:47,833 --> 02:06:49,061
Go, Chris.

1659
02:06:49,134 --> 02:06:51,534
Don't let Fort Pitt become
another Venango.

1660
02:06:51,604 --> 02:06:53,265
You opened them.

1661
02:06:54,607 --> 02:06:58,065
You and I died in Venango.

1662
02:07:16,195 --> 02:07:18,891
I offer a mug of rum
for every hole in his skin.

1663
02:07:18,964 --> 02:07:22,730
You'll need a barrel, Mr. Garth.
These men are keen hunters.

1664
02:07:24,169 --> 02:07:27,195
Watch the ditch near the tunnel.

1665
02:08:22,828 --> 02:08:24,386
Something is moving.

1666
02:08:57,129 --> 02:08:59,927
I will send a barrel of rum to your barracks.

1667
02:09:08,741 --> 02:09:09,867
Abby?

1668
02:09:14,179 --> 02:09:16,670
Me, woman.

1669
02:09:18,283 --> 02:09:20,410
You will return to your father.

1670
02:09:20,652 --> 02:09:23,143
The one you wanted to kill will be my wife.

1671
02:09:23,222 --> 02:09:25,690
White woman loves man Holden.

1672
02:09:25,758 --> 02:09:27,350
Holden is dead.

1673
02:09:27,793 --> 02:09:29,226
Not dead.

1674
02:09:29,294 --> 02:09:31,387
He was killed in the ditches.

1675
02:09:32,631 --> 02:09:33,723
No.

1676
02:09:35,934 --> 02:09:36,923
Me.

1677
02:09:39,705 --> 02:09:40,933
Hannah.

1678
02:09:43,175 --> 02:09:46,008
Man Holden brings white chief,

1679
02:09:47,012 --> 02:09:48,980
a lot of soldiers.

1680
02:09:49,314 --> 02:09:52,511
Little idiot, why did you do that?

1681
02:09:54,353 --> 02:09:57,550
Me, woman.

1682
02:10:00,659 --> 02:10:04,390
- Shot at the...
- Make the chain! Make the chain!

1683
02:10:15,040 --> 02:10:17,270
How many are there?

1684
02:10:17,342 --> 02:10:19,776
Send water to the roof!

1685
02:10:28,821 --> 02:10:30,755
Come on. Come on.

1686
02:10:44,036 --> 02:10:46,630
This way. The southern barracks are burning.

1687
02:10:48,507 --> 02:10:49,872
Slowly, slowly.

1688
02:10:49,942 --> 02:10:53,002
Continue. Pass the buckets around.

1689
02:11:00,085 --> 02:11:01,177
Get off.

1690
02:11:01,253 --> 02:11:02,481
And that's it.

1691
02:11:04,323 --> 02:11:06,985
Hold on tight. The water won't hurt you.

1692
02:11:09,561 --> 02:11:11,188
Put out this fire.

1693
02:11:17,069 --> 02:11:18,297
Mom, look!

1694
02:11:18,370 --> 02:11:20,361
The savages are approaching the edge.

1695
02:11:20,439 --> 02:11:22,839
- Enter the house.
- Oh! Mom.

1696
02:11:22,908 --> 02:11:24,705
Do what you're told.

1697
02:11:46,031 --> 02:11:47,828
Kill him, Jeremy. Kill him.

1698
02:12:04,650 --> 02:12:06,117
Load the cannonballs.

1699
02:12:18,363 --> 02:12:19,387
So.

1700
02:12:19,898 --> 02:12:21,593
Throw them a bunch.

1701
02:12:22,234 --> 02:12:24,634
Throw it, Jeremy. Throw it!

1702
02:12:39,017 --> 02:12:40,575
They can't wait, Colonel.

1703
02:12:40,652 --> 02:12:42,745
Fort Pitt will not last three days.

1704
02:12:42,821 --> 02:12:44,584
I will not leave my wounded here,

1705
02:12:44,656 --> 02:12:48,183
and I can't move forward a meter
before the arrival of the artillery.

1706
02:12:48,593 --> 02:12:51,118
But you can't give up
600 souls at Fort Pitt.

1707
02:12:51,196 --> 02:12:52,185
Chris.

1708
02:12:52,264 --> 02:12:55,995
Captain, I lost the watch
of my men here at Bushy Run.

1709
02:12:57,035 --> 02:13:00,732
- Do the Indians know?
- I pray not.

1710
02:13:05,110 --> 02:13:08,204
- If we could make them believe...
- Believe what, Chris?

1711
02:13:08,280 --> 02:13:11,716
- Send this message to Legonnier.
- Yes, sir.

1712
02:13:14,186 --> 02:13:17,587
Colonel, can you
give me a hundred men?

1713
02:13:18,056 --> 02:13:20,547
A hundred? I have 20 left.

1714
02:13:22,160 --> 02:13:24,890
- Them, outside.
- What?

1715
02:13:31,803 --> 02:13:34,363
Give me these men, colonel,
and some carts.

1716
02:13:34,439 --> 02:13:37,203
Are you crazy? These men are dead.

1717
02:13:38,243 --> 02:13:40,609
Your drums, your bagpipes,

1718
02:13:40,679 --> 02:13:42,840
and 10 of your Black Watch.

1719
02:13:43,815 --> 02:13:45,510
We can't do that,

1720
02:13:47,686 --> 02:13:49,677
but go ahead and try.

1721
02:13:51,056 --> 02:13:54,548
The few men I have left
won't be far behind you.

1722
02:14:00,298 --> 02:14:01,959
You are hungry.

1723
02:14:10,042 --> 02:14:11,339
Calm down.

1724
02:14:14,846 --> 02:14:16,746
No gun powder.

1725
02:14:24,222 --> 02:14:27,714
Raise the white flag.

1726
02:14:29,428 --> 02:14:35,731
Bring your people,
beyond the mountain, in safety.

1727
02:14:35,801 --> 02:14:40,704
Guyasuta, save your breath to escape
to the soldiers of Colonel Bouquet.

1728
02:14:45,377 --> 02:14:48,210
- Is this an army musket?
- Yes, a Brown Bess.

1729
02:14:48,280 --> 02:14:50,043
He's not one of us.

1730
02:14:50,916 --> 02:14:53,111
- The 42nd.
- The soldiers have kilts.

1731
02:14:53,185 --> 02:14:56,382
- It's their flag, the Black Watch.
- Or did they get that?

1732
02:14:59,191 --> 02:15:00,852
It's definitely the 42nd.

1733
02:15:00,926 --> 02:15:02,791
- Do you think they...
- Quiet.

1734
02:15:02,861 --> 02:15:05,421
- It's a Highland bonnet.
- Or did they get that?

1735
02:15:05,497 --> 02:15:07,089
Highlanders.

1736
02:15:08,467 --> 02:15:11,095
- This coat doesn't lie.
- It's fake.

1737
02:15:11,169 --> 02:15:14,468
Soldier Bouquet dead.

1738
02:15:16,875 --> 02:15:20,402
-Chris.
- Don't believe these lying rascals.

1739
02:15:20,645 --> 02:15:22,237
I'm not coming back anymore.

1740
02:15:29,287 --> 02:15:36,125
White flag not raised when fire burns here,

1741
02:15:40,198 --> 02:15:41,859
all die.

1742
02:15:42,934 --> 02:15:45,732
- Mom.
- Quiet, little one.

1743
02:15:49,641 --> 02:15:52,576
We will hold back our weapons
exactly six minutes.

1744
02:16:46,264 --> 02:16:47,856
It means attack.

1745
02:16:47,933 --> 02:16:51,198
Post the men you have left
on the upper bastion.

1746
02:16:54,506 --> 02:16:57,566
- This birch branch will burn quickly.
- Detachment, break up.

1747
02:16:57,642 --> 02:17:00,941
- Captain Ecuyer should decide.
- He's sick.

1748
02:17:01,346 --> 02:17:05,043
Decide, if not, they will do it for you.

1749
02:17:05,617 --> 02:17:07,949
Where is the relief we were promised?

1750
02:17:09,421 --> 02:17:11,855
Let us capitulate and raise this flag.

1751
02:17:12,591 --> 02:17:14,422
You're just a coward, Bone.

1752
02:17:15,126 --> 02:17:18,653
Let's fight, that the one
who is against it, take this rag.

1753
02:17:18,730 --> 02:17:22,461
- You.
- Mr. Fraser, give me this flag.

1754
02:17:22,601 --> 02:17:24,125
- Captain Steele.
- Hey!

1755
02:17:24,202 --> 02:17:27,660
- Don't raise that flag.
- The war drums.

1756
02:17:29,441 --> 02:17:32,308
They will stop in a minute,
hold your hair tightly.

1757
02:17:32,377 --> 02:17:34,174
And hold on tight.

1758
02:17:34,246 --> 02:17:37,807
By there, Grant and his Highlanders
were massacred and scalped.

1759
02:17:39,084 --> 02:17:41,575
And from there, the whole troop
of Braddock was massacred.

1760
02:17:41,653 --> 02:17:42,642
We are stronger.

1761
02:17:42,721 --> 02:17:45,781
Bouquet was destroyed at Bushy Run.

1762
02:17:45,857 --> 02:17:50,089
- Will Fort Pitt be next?
- He's right.

1763
02:17:50,161 --> 02:17:52,652
The Indians know, like all these people,

1764
02:17:52,731 --> 02:17:55,564
that your hope is extinguished
with the massacre of the reinforcements.

1765
02:17:55,634 --> 02:17:56,623
We only have sticks.

1766
02:17:56,701 --> 02:17:58,931
- In your opinion, captain?
- No surrender.

1767
02:17:59,004 --> 02:18:02,405
- We don't have a chance.
- We have to think about the children.

1768
02:18:04,876 --> 02:18:08,505
- My family is ready to fight.
- With broomsticks?

1769
02:18:11,516 --> 02:18:13,450
Silence. Silence.

1770
02:18:14,619 --> 02:18:17,110
As a soldier, I would fight.

1771
02:18:17,188 --> 02:18:20,783
But as responsible for life
women and children,

1772
02:18:20,859 --> 02:18:23,726
I am forced to accept
the enemy's terms.

1773
02:18:25,163 --> 02:18:29,099
Captain, no. Don't hoist it.
I saw the white flag in Venango

1774
02:18:29,167 --> 02:18:31,465
stained with people's blood
who believed the Indians.

1775
02:18:31,536 --> 02:18:33,367
- I vouch for them.
- I saw him.

1776
02:18:33,438 --> 02:18:35,702
Hoist this flag on the doorpost.

1777
02:18:36,875 --> 02:18:39,901
- Many would prefer to fight, sir.
- Me too.

1778
02:18:39,978 --> 02:18:42,742
- Proceed, Mr. Hutchins.
- We're going to regret it.

1779
02:18:43,281 --> 02:18:46,273
Clark, let's inform Captain Ecuyer
in his room.

1780
02:18:46,351 --> 02:18:47,648
Good, sir.

1781
02:18:51,089 --> 02:18:53,080
Give up now,
what chance do we have?

1782
02:18:53,158 --> 02:18:56,685
We give up, all these people have been
massacred for nothing.

1783
02:18:56,761 --> 02:18:59,730
If my Joe were alive, he would say:
“Fight.”

1784
02:18:59,798 --> 02:19:01,493
Raise this flag and I will take it down.

1785
02:19:01,566 --> 02:19:04,933
With what? An empty rifle?
Hoist it up, little one, before you get scalped.

1786
02:19:05,003 --> 02:19:06,868
I refuse to be surrendered.

1787
02:19:06,938 --> 02:19:09,532
You don't have three children, Jane Fraser.
Hoist it up.

1788
02:19:09,607 --> 02:19:11,097
Garth vouches for the Indians.

1789
02:19:11,543 --> 02:19:13,135
Your last chance.

1790
02:19:14,112 --> 02:19:15,773
The time is up.

1791
02:19:16,381 --> 02:19:19,407
Do you hear? The drums have stopped.

1792
02:19:20,085 --> 02:19:23,577
- That's the signal.
- Raise that flag, quickly.

1793
02:19:30,128 --> 02:19:33,529
Wait, young man.
Hold that flag.

1794
02:19:34,466 --> 02:19:38,562
Maybe it's the wind
or maybe my wish,

1795
02:19:38,636 --> 02:19:41,799
but they look like the bagpipes of heaven.

1796
02:19:41,873 --> 02:19:43,397
I don't hear anything. Hoist it up.

1797
02:19:43,475 --> 02:19:45,500
Or we'll hear all the bagpipes
of paradise.

1798
02:19:45,577 --> 02:19:47,272
No, listen, you big idiot.

1799
02:19:50,782 --> 02:19:52,044
listen.

1800
02:19:57,155 --> 02:19:59,919
Yes. Yes. Chris succeeded.

1801
02:20:00,158 --> 02:20:02,683
They are there. I see them.

1802
02:20:02,761 --> 02:20:04,786
How many are there?

1803
02:20:04,863 --> 02:20:07,832
It's them.
These are the bagpipes of the 42nd.

1804
02:20:08,933 --> 02:20:12,198
- It's Bouquet's column.
- Bunch.

1805
02:20:15,206 --> 02:20:16,901
Tear down this white flag.

1806
02:20:20,211 --> 02:20:21,508
How many are there, dad?

1807
02:20:21,579 --> 02:20:24,104
I don't know.
I didn't have time to count them.

1808
02:20:51,109 --> 02:20:53,669
It's the first time
that I love the sound of a bagpipe.

1809
02:20:53,745 --> 02:20:56,839
- I want to see them.
- Here, take it.

1810
02:21:05,123 --> 02:21:07,557
Try not to look so scared.

1811
02:21:07,892 --> 02:21:11,384
They can't see my hair standing up
under my hat.

1812
02:21:20,638 --> 02:21:23,801
Chris. They run away. They run away.

1813
02:21:24,242 --> 02:21:26,233
Flee, scoundrels, flee.

1814
02:21:34,419 --> 02:21:37,650
Bouquet was destroyed, wasn't it?
Watch the Indians flee.

1815
02:21:37,722 --> 02:21:39,485
Go to the stable and saddle three horses.

1816
02:21:39,557 --> 02:21:41,354
- Three?
- I'm taking Abby.

1817
02:21:41,426 --> 02:21:44,156
Bring three bags of groceries. Go.

1818
02:21:45,797 --> 02:21:48,664
You see them, Mr. Garth,
isn't that fantastic?

1819
02:21:52,203 --> 02:21:55,138
If I found myself a wife,
I would shout hallelujah.

1820
02:21:55,206 --> 02:21:56,764
I will marry you.

1821
02:22:06,451 --> 02:22:08,214
Something is wrong with this column.

1822
02:22:08,286 --> 02:22:10,220
She looks perfect to me, sir.

1823
02:22:16,861 --> 02:22:19,329
Let's go south
in Cherokee territory.

1824
02:22:19,397 --> 02:22:22,298
We can go down the Mon River
and stay close to the edge.

1825
02:22:22,367 --> 02:22:24,232
Hurry up with that bridge, soldier!

1826
02:22:24,302 --> 02:22:27,863
Great God, what a beautiful spectacle!

1827
02:22:47,725 --> 02:22:51,161
Chris. Chris, the stables!

1828
02:22:51,229 --> 02:22:53,356
Go to the stables!

1829
02:22:58,770 --> 02:23:02,103
- Look at them.
- Why aren't they moving, Jeremy?

1830
02:23:05,209 --> 02:23:06,836
They are dead.

1831
02:23:13,484 --> 02:23:14,974
We're going to go up here.

1832
02:23:15,219 --> 02:23:16,208
Hey!

1833
02:23:17,488 --> 02:23:20,116
- They don't scream anymore.
- Help her up.

1834
02:23:22,694 --> 02:23:23,683
Chris.

1835
02:23:26,998 --> 02:23:28,522
Go this way, Bone.

1836
02:23:32,637 --> 02:23:34,036
It's quite far.

1837
02:23:36,140 --> 02:23:37,630
“Stay away, Abby.

1838
02:23:38,676 --> 02:23:40,200
She's coming with me.

1839
02:23:40,745 --> 02:23:42,975
Wherever you go, you will go alone.

1840
02:23:43,047 --> 02:23:44,514
Shoot him, Bone.

1841
02:23:44,582 --> 02:23:45,947
Bone won't shoot me.

1842
02:23:46,017 --> 02:23:47,575
- No?
- No.

1843
02:23:47,885 --> 02:23:49,477
Abby, go this way.

1844
02:23:51,489 --> 02:23:54,219
I am the only one who can
to avoid the executioner's rope

1845
02:23:54,292 --> 02:23:56,317
for having sold a slave twice.

1846
02:23:56,394 --> 02:23:59,693
Fergus doesn't know you were acting
on behalf of Garth.

1847
02:23:59,764 --> 02:24:00,856
Me, yes.

1848
02:24:01,366 --> 02:24:03,095
But you won't speak.

1849
02:24:04,636 --> 02:24:07,867
Bone, turn around
and put your hands on this ladder.

1850
02:24:16,781 --> 02:24:18,180
Okay, Holden.

1851
02:24:20,084 --> 02:24:23,076
I am quite incapable
to draw faster than you.

1852
02:24:23,254 --> 02:24:24,380
You win.

1853
02:24:24,989 --> 02:24:26,854
You can take my gun.

1854
02:24:29,060 --> 02:24:30,925
You won't shoot
behind a man's back.

1855
02:24:30,995 --> 02:24:32,360
Watch out, Chris.

1856
02:24:49,013 --> 02:24:51,846
You are a better man
that you're not a soldier, Holden.

1857
02:24:51,916 --> 02:24:55,283
You deserve the firing squad
for having deserted this fort.

1858
02:24:55,887 --> 02:24:58,185
And our gratitude for saving him.

1859
02:24:59,557 --> 02:25:03,653
When Colonel Bouquet arrives,
we will push the border towards the west.

1860
02:25:04,062 --> 02:25:05,393
You will go too.

1861
02:25:07,031 --> 02:25:08,896
- Captain Squire.
- What?

1862
02:25:09,033 --> 02:25:11,160
Would you... Could you...

1863
02:25:11,235 --> 02:25:13,760
Oh, yes, of course. Who is your witness?

1864
02:25:16,808 --> 02:25:18,400
There you go, put it on.

1865
02:25:19,243 --> 02:25:20,733
Hold hands.

1866
02:25:20,945 --> 02:25:24,437
You are husband and wife,
until you find a priest.

1867
02:25:24,816 --> 02:25:27,444
Marriage frees you from slavery,
Mrs. Holden.

1868
02:25:27,518 --> 02:25:29,349
I can't say the same for you.

1869
02:25:33,524 --> 02:25:34,855
You are kind.

1870
02:25:42,700 --> 02:25:44,497
East or West, Abby?

1871
02:25:44,635 --> 02:25:45,863
The West.

1872
02:25:46,370 --> 02:25:48,861
- Don't let the Indians catch you again.
- Of course.

1873
02:25:48,940 --> 02:25:51,408
Nor anyone else. Stay free.

1874
02:25:52,376 --> 02:25:53,604
Yes, sir.

1875
02:25:58,316 --> 02:25:59,749
And close that door.

1876
02:26:02,353 --> 02:26:08,486
Where is freedom, there is my country.
Benjamin Franklin

1877
02:26:09,060 --> 02:26:12,920
Subtitles ripped from original DVD
by Tantico (Croatia)